Traduction de «dans le bagne de guantanamo » (Français → Néerlandais) :

Il est frappant que la comparaison avec Guantanamo dans le titre ne vienne pas du détenu concerné, mais de l’auteur de l’article qui n’a jamais visité la section.
Het is treffend dat de vergelijking met Guantanamo in de titel niet van de betrokken gedetineerde komt, maar van de auteur van het stuk, die de afdeling nooit heeft bezocht.

Comme on le sait, les États-Unis ont utilisé la prison de Guantanamo pour y enfermer notamment des combattants islamistes particulièrement dangereux.
In Guantanamo werden zoals bekend door de Verenigde Staten onder andere islamitische strijders gevangen gehouden die buitengewoon gevaarlijk waren.

La présence en Belgique d'anciens détenus de la prison de Guantanamo.
De aanwezigheid van voormalige gevangenen van Guantanamo.

Certains de ces détenus, qui ont été libérés entre-temps, sont arrivés en Belgique. 1. Combien d'anciens détenus de Guantanamo séjournent-ils dans le pays?
Een aantal van deze gevangenen die inmiddels zijn vrijgekomen, is in België beland. 1. Hoeveel voormalige Guantanamo-gevangenen verblijven er in dit land?

Deh, Alassane, né à M'Bagne (Mauritanie) le 25 janvier 1960.
Deh, Alassane, geboren te M'Bagne (Mauritanië) op 25 januari 1960.

Bâ, Mohamedou, né à M'Bagne (Mauritanie) le 31 décembre 1974.
Bâ, Mohamedou, geboren te M'Bagne (Mauritanië) op 31 december 1974.

Kebe, Thierno Sileye, né à M'Bagne (Mauritanie) le 31 décembre 1972.
Kebe, Thierno Sileye, geboren te M'Bagne (Mauritanië) op 31 december 1972.

Diop, Amedou Tijane, né à M'Bagne (Mauritanie) le 31 décembre 1964.
Diop, Amedou Tijane, geboren te M'Bagne (Mauritanië) op 31 december 1964.

Diop, Abdoulaye, né à M'bagne (Mauritanie) le 31 décembre 1976.
Diop, Abdoulaye, geboren te M'bagne (Mauritanië) op 31 december 1976.

L'Union et les États-Unis ont ainsi adopté en 2009 et en 2010 plusieurs déclarations conjointes, portant notamment sur la fermeture du centre de détention de Guantanamo et la coopération future dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, sur l'amélioration de la coopération transatlantique dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, sur la sécurité aérienne (déclaration de Tolède) et sur la lutte contre le terrorisme (déclaration de 2010).
In 2009 en 2010 werden verscheidene gezamenlijke verklaringen aangenomen, met name de gezamenlijke verklaring EU-VS betreffende de sluiting van de detentiefaciliteit van Guantanamo Bay en toekomstige samenwerking inzake terrorismebestrijding, de verklaring EU-VS over de versterking van de trans-Atlantische samenwerking op het gebied van justitie, vrijheid en veiligheid, de gemeenschappelijke verklaring van Toledo over veilige luchtvaart, en een verklaring EU-VS over terrorismebestrijding (2010).