Vertaling van "d'interdire la fusion entre schneider electric " (Frans → Nederlands) :

Il y a donc lieu d'interdire les fusions entre les grandes agences de notation de crédit et leurs concurrentes.
Het is daarom passend om fusies tussen grote ratingbureaus en hun concurrenten te verbieden.

Après une enquête approfondie, la Commission européenne a décidé d'interdire la fusion entre Schneider Electric et Legrand, les deux principaux fabricants français de matériel électrique.
Na een grondig onderzoek heeft de Europese Commissie besloten de fusie te verbieden van Schneider Electric en Legrand, de twee belangrijkste Franse producenten van elektrisch installatiemateriaal.

Schneider a fait appel de la décision de la Commission d'interdire la fusion Schneider/Legrand et de sa décision ultérieure du 30 janvier devant le Tribunal de première instance (TPI), qui rendra son verdict le 22 octobre.
Tegen het verbod van de Commissie op de fusie van Schneider en Legrand en de daaropvolgende beschikking van 30 januari is door Schneider beroep ingesteld bij het Gerecht van eerste aanleg, dat op 22 oktober uitspraak zal doen.

Le 10 octobre 2001, la Commission a interdit l'opération de concentration entre les fabricants français de produits électriques Schneider Electric SA et Legrand SA.
Op 10 oktober 2001 verbood de Commissie de fusie van de Franse producent van elektrisch materieel Schneider Electric SA en Legrand SA.

Néanmoins, la proposition de fusion entre General Electrics et Honeywell a suscité récemment une vive controverse politique.
Toch heeft onlangs het plan voor de fusie van General Electrics en Honeywell tot hevige politieke controverse geleid.

La Commission européenne a fixé aujourd'hui les modalités pour le retrait de Schneider Electric du capital de Legrand, deux entreprises françaises de matériel électrique dont la fusion a été interdite le 10 octobre dernier pour cause de création ou renforcement de positions dominantes.
Vandaag heeft de Europese Commissie de regels vastgesteld inzake de terugtrekking van Schneider Electric uit het kapitaal van Legrand. Dit zijn twee Franse ondernemingen van elektrisch materiaal, waarvan de fusie op 10 oktober ll. werd verboden wegens het ontstaan of de versterking van machtsposities.

En dépit de l'étendue et de la gravité des problèmes posés par l'opération, Schneider Electric n'a pas proposé à temps des engagements suffisants pour assurer après la fusion, le rétablissement de conditions de concurrence effectives au bénéfice des consommateurs français et d'autres pays.
Ondanks de omvang en de ernst van de problemen die deze operatie meebracht, heeft Schneider Electric niet tijdig toezeggingen voorgesteld die er hadden kunnen voor zorgen dat nà de fusie de concurrentie opnieuw volop kon spelen - in het voordeel van de consument in Frankrijk en daarbuiten.