Vertaling van "d'alarme depuis quelques " (Frans → Nederlands) :

La situation est à ce point grave que tant l'inspection du travail que les syndicats tirent la sonnette d'alarme depuis quelques années.
De situatie is zo ernstig dat zowel de Arbeidsinspectie als de vakbonden reeds enige jaren alarm slaan.

La Brussels Hotels Association (BHA) tire depuis quelques jours la sonnette d'alarme.
De Brusselse hotelvereniging BHA (Brussels Hotels Association) trekt al enkele dagen aan de alarmbel.

Depuis quelque temps paraissent régulièrement des rapports contenant des chiffres alarmants sur la situation précaire des allochtones sur le marché du travail belge.
De jongste tijd verschijnen er met de regelmaat van de klok rapporten met alarmerende cijfers omtrent de precaire situatie van allochtonen op onze arbeidsmarkt.

Depuis deux ans, ce bâtiment remarquable est à l'abandon: l'alarme antivol clignote, quelques fenêtres restent ouvertes, un soupirail permet aux squatteurs de résider dans celui-ci, les herbes folles commencent à pousser, etc. Dans le cadre de l'élaboration du masterplan "bâtiments", l'lNAMI souhaite rationnaliser les bureaux de ses services provinciaux.
Dit opmerkelijke gebouw staat er nu al twee jaar verwaarloosd bij: het lampje van het inbraakalarm knippert aldoor, er staan vensters open, het gebouw is via een kelderraam toegankelijk voor krakers, het onkruid begint er welig te tieren, enz. In het kader van het masterplan Gebouwen wil het RIZIV de kantoren van zijn provinciale diensten rationaliseren.

– Monsieur le Président, chers collègues, depuis quelques semaines, il est de bon ton de s’alarmer des déficits budgétaires de certains États membres.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, sinds enkele weken is het gemeengoed om ophef te maken over de begrotingstekorten van bepaalde lidstaten.

- Monsieur le Président, une résolution, encore une, pour dénoncer les actes racistes, antisémites et homophobes, une résolution qui se justifie, malheureusement, face au niveau exceptionnel et alarmant que la haine et l’intolérance ont atteint depuis quelques années dans l’Union européenne.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, dit is alweer de zoveelste resolutie waarin wij uitingen van racisme, antisemitisme en homohaat veroordelen. Helaas echter wordt deze resolutie gerechtvaardigd door de ongewone en alarmerende hoeveelheid uitingen van haat en intolerantie in de Europese Unie de laatste jaren.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous sommes quelques députés ici à sérieusement nous soucier, depuis des mois, des risques de pandémie de grippe et à tirer la sonnette d’alarme car autant l’industrie pharmaceutique que le Fonds mondial pour les vaccins sont particulièrement inquiets.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik spreek namens een groep afgevaardigden die al maandenlang zeer bezorgd is over de risico’s van een grieppandemie. We hebben alarm geslagen, omdat zowel de farmaceutische industrie als het wereldwijde vaccinatiefonds zich grote zorgen maken.

Depuis quelques années, le marché de la sécurité a vu apparaître un nouveau type de matériel d'alarme, les systèmes d'alarme utilisant des liaisons radioélectriques, communément appelés les systèmes d'alarme « sans fil ».
Sinds enkele jaren, heeft de beveiligingsmarkt een nieuw type van alarmmaterieel zien opduiken, de alarmsystemen die gebruik maken van hoogfrequentie- verbindingen, gewoonlijk « draadloze » alarmsystemen genoemd.

Voici quelques exemples de ces nouveaux services: - téléachat (y compris la consultation de catalogues, des présentations vidéo, des "promenades" dans le "centre commercial" depuis la maison, la présentation d'annonces immobilières); - transactions à domicile (banque, réservations, achats, négoce); - loisirs éducatifs (jeux vidéo interactifs qui distraient et éduquent à la fois); - bases de données interactives spécialisées en ligne (par exemple pour les professions médicales ou dentaires, avec images détaillées et/ou en mouvement). La suppression des restrictions actuelles encouragera également la fourniture de nouvelles applications, telles que les systèmes d'alarme et la télémétrie (lecture des compteurs à distance).
Voorbeelden van dergelijke nieuwe diensten zijn : * Home shopping (catalogi op beeldscherm, "live"-presentaties, thuiswinkelen, beelden van huizenaanbod); * Thuis uit te voeren transacties (bankverrichtingen, reserveringen, bestellingen, handelstransacties); * Educatieve omroep (interactieve videospelletjes met een spel- en een educatief element); * Gespecialiseerde interactieve centrale databanken (bij voorbeeld voor artsen of tandartsen met o.a. gedetailleerde en/of bewegende beelden). Wanneer de huidige beperkingen worden weggenomen, zal het ook eenvoudiger worden nieuwe diensten aan te bieden zoals alarmsystemen voor huizen en telemetrie (d.w.z. het lezen van meters op afstand).