Vertaling van "d' accord laisse supposer " (Frans → Nederlands) :

Bien que le terme d'"accord" laisse supposer que les parties en présence acceptent librement leurs obligations contractuelles, il peut exister des situations où les titulaires d'une autorisation de mise sur le marché soient contraints, ne serait-ce que par la réalité des faits, de conclure un accord pour pouvoir accéder au marché, sans quoi ils devraient se résigner à être exclus de celui-ci.
Hoewel de term "overeenkomst" impliceert dat de partijen hun contractuele verplichtingen vrijwillig accepteren, kunnen zich gevallen voordoen waarin houders van een vergunning zich in de praktijk ertoe gedwongen zien een overeenkomst aan te gaan om toegang tot de markt te krijgen.

L’accord laisse également supposer une nette association.
De overeenkomst wekt tevens de suggestie van een duidelijk verband .

Même si le titre de la communication de la Commission laisse supposer que seul l'accord de pêche fait l'objet d'un examen, la portée du document est en réalité beaucoup plus vaste.
Ofschoon de titel van de mededeling van de Commissie de suggestie wekt dat uitsluitend de visserijovereenkomst tegen het licht wordt gehouden, heeft het document in feite een veel bredere invalshoek.

5. L'accord sur le démantèlement de l'arsenal chimique syrien laisse supposer la fin des menaces de frappes internationales: la communauté internationale impose-t-elle seulement une limite à la violence en Syrie?
5. Het akkoord over de vernietiging van de Syrische chemische wapens doet vermoeden dat er niet meer op het internationale niveau zal worden ingegrepen. Stelt de internationale gemeenschap alleen grenzen aan het geweld in Syrië?