Vertaling van "c’était parfaitement clair " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

oeuf parfaitement clair au mirage
bij schouwing volledig helder ei

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'interprétation visée par la majorité était parfaitement claire( ).
De meerderheid had toen een duidelijke interpretatie voor ogen( ).

Il était clair aux yeux de tous les commissaires que la parfaite collégialité au sein du Comité engendrait des problèmes et qu'il conviendrait à l'avenir de faire une distinction entre l'exécution de la mission légale, pour laquelle la collégialité était essentielle, et la direction générale et la gestion journalière.
Duidelijk was dat de noodzaak om binnen het comité over elk punt tot een consensus te komen tot problemen leidde en dat in de toekomst een onderscheid diende te worden gemaakt tussen de uitvoering van de wettelijke opdracht waar de collegialiteit essentieel is en de algemene leiding en het dagelijks beheer (administratief, financieel) van het comité.

– (ES) La proposition du Conseil était parfaitement claire.
– (ES) Het voorstel van de Raad was volkomen duidelijk.

Notre délégation n'est pas la seule à le dire; le message de la Banque mondiale et de notre ECHO était parfaitement clair.
Niet alleen onze delegatie zegt dit, maar ook de Wereldbank en ons eigen Bureau voor humanitaire hulp (ECHO).

Il était parfaitement clair que telle était la position commune pour tout le monde.
Het was heel duidelijk dat dit het gemeenschappelijke standpunt was waar iedereen achter stond.

Par conséquent, la question était parfaitement limpide : il y a en effet une interprétation de la Constitution par rapport à un texte extrêmement clair.
De kwestie was dus glashelder: er is inderdaad een interpretatie van de Grondwet met betrekking tot een bijzonder heldere tekst.