Traduction de «côtiers à zeebrugge-heist » (Français → Néerlandais) :

Ce projet suscite à juste titre de vives protestations de la part des responsables politiques de la commune côtière de Knokke-Heist, qui considèrent l'implantation de ces pylônes comme une menace pour leur commune sur les plans écologique, économique et touristique.
Dit plan ontlokt terecht groot protest bij de beleidsverantwoordelijken van de kustgemeente Knokke-Heist, die de inplanting van de zendmasten beschouwen als een bedreiging voor hun gemeente, zowel op ecologisch, economisch als op toeristisch vlak.

Cette situation est d'autant plus étonnante que toutes les communes de Flandre occidentale ­ à l'exception de Courtrai, Menen et Izegem ­ ont des chiffres inférieurs à la moyenne flamande, et qu'une série de communes côtières, comme Knokke-Heist, n'ont pas vraiment la réputation d'être des communes démunies.
Dit is des te opvallender daar alle West-Vlaamse gemeenten ­ met uitzondering van Kortrijk, Menen en Izegem ­ lager scoren dan het Vlaamse gemiddelde en een aantal kustgemeenten, zoals Knokke-Heist, niet onmiddellijk bekend staat als « kansarme gemeente ».

Monsieur Michaël VOET, à Knokke-Heist, membre suppléant de la Sous-commission paritaire pour le port de Zeebrugge-Bruges, est nommé, en qualité de représentant d'une organisation de travailleurs, membre effectif de cette sous-commission, en remplacement de Monsieur Eric INSLEGERS, à Bruges, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; il achèvera le mandat de son prédécesseur;
wordt de heer Michaël VOET, te Knokke-Heist, plaatsvervangend lid van het Paritair Subcomité voor de haven van Zeebrugge-Brugge, als vertegenwoordiger van een werknemersorganisatie, tot gewoon lid benoemd van dit subcomité, ter vervanging van de heer Eric INSLEGERS, te Brugge, van wie het mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hem had voorgedragen; hij zal het mandaat van zijn voorganger voleindigen;

Art. 12. Les zones suivantes sont désignées comme écran vert ou zone tampon au bord de la zone portuaire à intérêt régional appartenant à l'infrastructure de base et délimitées sur les plans de secteur ou sur les plans d'exécution spatiaux : 1° à Zeebrugge : a) la bande verte au nord de la N34, entre Knokke Heist et la P. Vandammesluis ; b) la bande verte sur la rive ouest du Boudewijnkanaal entre Lissewege et hoek Ter Doeststraat, 1000 m au nord du Herdersbrug ; 2° à Anvers (rive droite): le tampon au sud de l'Opstalvalleigebied ; 3° à Anvers (rive-gauche), Zwijndrecht et Beveren : a) le tampon à l'est de Groot Rietveld ; b) le talus antibruit Verrebroekdok à partir de l'A11/E34 jusqu'à la Saeftingezone ; 4° à Gand : les zones désignées zones tampons comme indiquées sur les plans de secteur et sur les plans d'exécution spatiaux ; 5° à Ostende : a) la zone tampon à Plassendale I, située le long de la Brugsesteenweg et la Plassendaalsesteenweg ; b) la zone tampon entre le Tillburyspoorparking et les maisons le long de l'Albertlaan.
Art. 12. De volgende zones worden als groenscherm of bufferzones aan de rand van het havengebied met gewestelijk belang bepaald, die behoren tot de basisinfrastructuur en die afgebakend zijn op de gewestplannen of op de ruimtelijke uitvoeringsplannen : 1° in Zeebrugge : a) de groenstrook noordelijk N34, tussen Knokke Heist en de P. Vandammesluis; b) de groenstrook op de westelijke oever van het Boudewijnkanaal tussen Lissewege en hoek Ter Doeststraat, 1000 m ten noorden van de Herdersbrug; 2° in Antwerpen (rechteroever) : de buffer ten zuiden van het Opstalvalleigebied; 3° in Antwerpen (linkeroever), Zwijndrecht en Beveren : a) de buffer ten oosten van Groot Rietveld; b) de geluidsberm Verrebroekdok vanaf A11/E34 tot en met Saeftingezone; 4° in Gent : de zones die bestemd zijn voor groene buffering zoals aangeduid op de gewestplannen en op de ruimtelijke uitvoeringsplannen; 5° in Oostende : a) de bufferzone op Plassendale I, gelegen langsheen de Brugsesteenweg en de Plassendaalsesteenweg; b) de bufferzone tussen de Tillburyspoorparking en de huizen langs de Albertlaan.

1 a) Aujourd'hui, l'Administration générale des Douanes et Accises compte 114 membres du personnel dans le port de Zeebrugge, dont 104,2 ETP's. b) Leurs tâches consistent en ce qui suit: - Bureau des Douanes Accises : traitement administratif de tous les mouvements d'import/export, ainsi que toutes les transactions d'accise de la Région de la Flandre occidentale; - La Brigade portuaire : surveillance et contrôles effectués dans la zone douanière des ports de Bruges-Zeebruges, réalisation de scannings, contrôles de tous les conteneurs, présence non autorisée de rayonnements ionisants (Megaports); - Equipe de vérification : contrôles de documents et contrôles physiques de tous les mouvements de marchandises dans le port; - Brigade maritime et Carrefour d'information maritime-Surveillance : en collaboration avec les autres partenaires de surveillance de la Garde côtière, exercer une surveillance et un contrôle dans le rayon des douanes le long de la côte belge et dans les eaux territoriales. c) L'évolution du personnel au cours des 4 dernières années est la suivante: - en 2010 : 115 membres du personnel; - en 2011 : 104 membres du personnel; - en 2012 : 102 membres du personnel; - en 2013 : 96 membres du personnel, et - en 2014 : 114 membres du personnel. d) Dans le port de Zeebruges, la douane dispose des moyens matériels suivants: - Véhicules pour la surveillance et le contrôle le long de la côte et dans les ports; - Bateau de patrouille; - Matériel IT pour l'analyse des résultats de portes de mesurage; - ASTRID pour la communication entre les équipes de terre et les équipes de mer avec le Carrefour d'information maritime; - Computers fixes et portables pour tous les membres du personnel. e) Ces équipements sont partagés entre les différentes divisions comme suit: - Bureau Douanes Accises : computers fixes ou portables; - Brigade portuaire : computers fixes ou portables, véhicules, ASTRID, matériel IT pour l'analyse des résultats des portes de mesurage; - ...
1. a) In de haven van Zeebrugge telt de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen op heden 114 personeelsleden, waarvan 104,2 VTE's. b) Hun taakverdeling is als volgt: - Kantoor der douane en accijnzen : administratieve afhandeling van alle invoer-en uitvoerbewegingen, alsmede alle accijnsverrichtingen regio oostkust; - Havenbrigade : toezicht en controle uitoefenen in de douanezone van de haven van Zeebrugge - Brugge, uitvoeren van scannings, controle van alle containers op de ongeoorloofde aanwezigheid van ioniserende straling (Megaports); - Verificatieteam : controle op documenten en fysieke controles van alle goederenbewegingen in de haven; - Maritieme Brigade-Maritiem Informatiekruispunt (MIK)-Bewaking : in samenwerking met de andere kustwachtpartners toezicht en controle uitoefenen in de tolkring langs de Belgische kust en op de territoriale wateren. c) De personeelsevolutie over de laatste vijf jaar is als volgt: 2010 : 115 personeelsleden; 2011 : 104 personeelsleden; 2012 : 102 personeelsleden; 2013 : 96 personeelsleden; 2014 : 114 personeelsleden. d) De Douane beschikt in de haven van Zeebrugge over de volgende materiële voorzieningen: - Voertuigen voor toezicht en controle langs de kust en in de haven; - Patrouilleboot; - IT-materiaal voor analyse van de resultaten van de meetpoorten; - ASTRID voor communicatie tussen land- en zeeploeg met het Maritiem Informatiekruispunt; - Vaste of draagbare computers voor alle personeelsleden. e) Deze voorzieningen zijn als volgt verdeeld onder de verschillende afdelingen: - Kantoor der douane en accijnzen : vaste computer ; - Havenbrigade : vaste en enkele draagbare computers, voertuigen, IT-materiaal voor de analyse van de resultaten van de meetpoorten; -Verificatieteam : vaste en draagbare computers; - Maritieme Brigade-Maritiem Informatiekruispunt-Bewaking: patrouilleboot, vaste en draagbare computers, ASTRID. 2. a) In de haven van Zeebrugge (Directie Gent) beschikt de Douane over twee scanner ...

Il est frappant de constater que, dans toutes les communes côtières ­ à l'exception de la commune du Coq ­ le taux de bénéficiaires du minimex par rapport au nombre d'habitants de la commune ou de la ville est nettement plus élevé que la moyenne flamande (0,42 p.c.). À Blankenberge il est de 1,10 p.c., à Bredene de 0,52 p.c., à Bruges de 0,68 p.c., à La Panne de 0,63 p.c., à Knokke-Heist de 0,65 p.c., à Coxyde de 0,62 p.c., à Middelkerke de 0,77 p.c., à Nieuport de 0,62 p.c. et à Ostende de 1,37 p.c.
Het is opvallend dat in alle kustgemeenten ­ met uitzondering van de gemeente De Haan ­ het percentage bestaansminimumtrekkers ten opzichte van het aantal inwoners van de gemeente of stad beduidend hoger ligt dan het Vlaamse gemiddelde (0,42 pct.), namelijk Blankenberge (1,10 pct.), Bredene (0,52 pct.), Brugge (0,68 pct.), De Panne (0,63 pct.), Knokke-Heist (0,65 pct.), Koksijde (0,62 pct.), Middelkerke (0,77 pct.), Nieuwpoort (0,62 pct.) en Oostende (1,37 pct.).

Vu l'avis de la Division de la Nature du Ministère de la Communauté flamande, relatif à l'enquête publique sur la zone de protection spéciale « Kustbroedvogels te Zeebrugge-Heist » (Oiseaux nicheurs côtiers à Zeebrugge-Heist) du 9 juin 2005;
Gelet op het advies van de afdeling Natuur van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap over het openbaar onderzoek speciale beschermingszone « Kustbroedvogels te Zeebrugge-Heist » van 9 juni 2005;

Les zones Nord du bassin Albert II et Baie de Zeebrugge, proposées dans le rapport IN, ne sont pas incluses dans la zone SBZ-V Oiseaux nicheurs côtiers à Zeebrugge-Heist désignée à titre temporaire.
De gebieden Noordkant Albert II-dok en Baai van Zeebrugge, voorgesteld in het IN-rapport, worden niet mee opgenomen in de voorlopig vastgestelde SBZ-V Kustbroedvogels te Zeebrugge-Heist.

En ce qui concerne le troisième cas, les dérogations sont mentionnées sur des listes de stations balnéaires et de communes touristiques déterminées (stations balnéaires : Adinkerke, Blankenberge, Bredene-aan-Zee, De Haan, De Panne, Duinbergen, Heist-aan-Zee, Klemskerke, Knokke-Heist, Koksijde-Bad, Lombardsijde-Bad, Mariakerke, Middelkerke, Nieuwpoort-Bad, Oostduinkerke-Bad, Oostende, Raversijde-Bad, Sint-Idesbald, Vlissegem, Wenduine-Bad, Westende et Zeebrugge. Communes (centres touristiques) : Alle-sur-Semois, Aywaille, Baarle-Hertog, Barvaux-sur-Ourthe, Bastogne, Beaumont, Bonsecours, Bouillon, Brugge-Centrum, Bruxelles-Centre, Chaudfontaine, Daverdisse, Dinant, Florenville, Gedinne, Hamoir, Han-sur-Lesse, Hotton, Houffalize, Huy, Kemmel, La Roche-en-Ardenne, Malmédy, Martelange, Moresnet, Namur, Neufchâteau, Olloy-sur-Viroin, Orroir, Ortho, Profondeville, Rochehaut, Sart-lez-Spa, Sougnée-Remouchamps, Stavelot, Trois-Ponts, Waimes et Yvoir).
Wat de derde uitzondering betreft, worden deze afwijkingen vervat in lijsten van welbepaalde badplaatsen en toeristische gemeenten (badplaatsen : Adinkerke, Blankenberge, Bredene-aan-Zee, De Haan, De Panne, Duinbergen, Heist-aan-Zee, Klemskerke, Knokke-Heist, Koksijde-Bad, Lombardsijde-Bad, Mariakerke, Middelkerke, Nieuwpoort-Bad, Oostduinkerke-Bad, Oostende, Raversijde-Bad, Sint-Idesbald, Vlissegem, Wenduine-Bad, Westende en Zeebrugge. Gemeenten (toeristische centra) : Alle-sur-Semois, Aywaille, Baarle-Hertog, Barvaux-sur-Ourthe, Bastogne, Beaumont, Bonsecours, Bouillon, Brugge-Centrum, Brussel-Centrum, Chaudfontaine, Daverdisse, Dinant, Florenville, Gedinne, Hamoir, Han-sur-Lesse, Hotton, Houffalize, Huy, Kemmel, La Roche-en-Ardenne, Malmédy, Martelange, Moresnet, Namur, Neufchâteau, Olloy-sur-Viroin, Orroir, Ortho, Profondeville, Rochehaut, Sart-lez-Spa, Sougnée-Remouchamps, Stavelot, Trois-Ponts, Waimes en Yvoir).

En ce qui concerne le troisième cas, les dérogations sont mentionnées sur des listes de stations balnéaires et de communes touristiques déterminées (stations balnéaires : Adinkerke, Blankenberge, Bredene-aan-Zee, De Haan, De Panne, Duinbergen, Heist-aan-Zee, Klemskerke, Knokke-Heist, Koksijde-Bad, Lombardsijde-Bad, Mariakerke, Middelkerke, Nieuwpoort-Bad, Oostduinkerke-Bad, Oostende, Raversijde-Bad, Sint-Idesbald, Vlissegem, Wenduine-Bad, Westende et Zeebrugge.
Wat de derde uitzondering betreft, worden deze afwijkingen vervat in lijsten van welbepaalde badplaatsen en toeristische gemeenten (badplaatsen : Adinkerke, Blankenberge, Bredene-aan-Zee, De Haan, De Panne, Duinbergen, Heist-aan-Zee, Klemskerke, Knokke-Heist, Koksijde-Bad, Lombardsijde-Bad, Mariakerke, Middelkerke, Nieuwpoort-Bad, Oostduinkerke-Bad, Oostende, Raversijde-Bad, Sint-Idesbald, Vlissegem, Wenduine-Bad, Westende en Zeebrugge.