Vertaling van "célébré le cinquantième " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

syndrome du cinquantième jour
diphteria maligna tarda | syndroom van Glanzmann-Saland

adulte de sexe masculin du cinquantième centile
mannelijke volwassene van het vijftigste percentiel

Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Déclaration de Berlin
Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome | Verklaring van Berlijn

célébrer des unions civiles
geregistreerde partnerschappen sluiten

célébration du contrat de cohabitation légale
viering naar aanleiding van een samenlevingscontract

célébrer un mariage
een huwelijk voltrekken

célébration
viering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette réflexion lui est inspirée par un certain nombre d'incidents inquiétants qui se sont produits à l'occasion des cérémonies célébrant le cinquantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Deze bedenking is ingegeven door een aantal onrustwekkende incidenten die zich hebben voorgedaan ter gelegenheid van de herdenkingsplechtigheden voor de vijftigste verjaardag van het einde van de Tweede Wereldoorlog.

­ Célébration du cinquantième anniversaire.
­ Viering van het vijftigjarig bestaan.

C. Célébration à l'occasion de la cinquantième session de la COSAC — Contribution de la COSAC au renforcement de la coopération interparlementaire au sein de l'Union européenne: exposé de M. Laurent Fabius, ministre français des Affaires étrangères
C. Viering ter gelegenheid van de vijftigste zitting van COSAC — Bijdrage van COSAC aan het versterken van de interparlementaire samenwerking in de Europese Unie : uiteenzetting door de heer Laurent Fabius, minister voor Buitenlandse Zaken van Frankrijk

La première pièce commémorative commune a été émise en 2007 pour commémorer le cinquantième anniversaire du traité de Rome, et la deuxième en 2009 pour célébrer les dix ans de l’Union économique et monétaire et la création de l’euro en tant qu’entité virtuelle, trois ans avant sa mise en circulation sous forme matérielle.
Dat gebeurde voor het eerst in 2007 om de 50e verjaardag van het Verdrag van Rome te herdenken, en de tweede keer in 2009 om het 10-jarig bestaan te vieren van de Economische en Monetaire Unie en van de euro, die immers al drie jaar in virtuele vorm bestond voordat hij werd ingevoerd als contant geld.

La première pièce commémorative de ce type a été émise en 2007 pour commémorer le cinquantième du traité de Rome, et la deuxième en 2009 pour célébrer les dix ans de l'Union économique et monétaire et la création de l'euro en tant qu'entité virtuelle, trois ans avant sa mise en circulation sous forme matérielle.
Dat gebeurde voor het eerst in 2007 om de 50e verjaardag van het Verdrag van Rome te herdenken, en de tweede keer in 2009 om het 10-jarig bestaan te vieren van de Economische en Monetaire Unie en van de euro, die immers al drie jaar in virtuele vorm bestond voordat zij werd ingevoerd als contant geld.

Dans le cadre des célébrations du Cinquantième anniversaire de la Cour de Justice des Communautés européennes, une audience solennelle aura lieu le mercredi 4 décembre 2002 de 11 heures à 13 heures, dans la Grande Salle d'Audience.
In het kader van de viering van het 50-jarige bestaan van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen vindt op woensdag 4 december 2002 van 11.00 tot 13.00 uur een plechtige zitting plaats in de Grote zittingzaal.

Célébration du cinquantième anniversaire de la Cour de Justice 1952-2002
Viering van het 50-jarig bestaan van het Hof van Justitie 1952-2002

Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, La déclaration et le Programme d'Action de Copenhague peuvent donner un nouvel élan et une nouvelle direction aux Nations Unies au moment où elles célèbrent leur cinquantième anniversaire.
Mijnheer de Voorzitter, Dames, Heren, De verklaring en het Actieprogramma van Kopenhagen kunnen een nieuw elan en een nieuwe richting geven aan de Verenigde Naties, die hun vijftigste verjaardag vieren.

En outre, comment peut-on se préparer à célébrer le cinquantième anniversaire de l'indépendance du Congo, avec le déplacement d'un nombre important de ministres, sans faire une quelconque référence aujourd'hui à Léopold II ?
Hoe kan men overigens de herdenking van de vijftigste verjaardag van de onafhankelijkheid van Congo, waarop een groot aantal ministers aanwezig zal zijn, voorbereiden zonder vandaag op een andere manier te verwijzen naar Leopold II?

Le président Barroso a d'ailleurs indiqué qu'il souhaitait adopter une déclaration politique au printemps 2007 à l'occasion de la célébration du cinquantième anniversaire du traité de Rome.
Voorzitter Barroso heeft trouwens meegedeeld dat hij tot een politieke verklaring wil komen in de lente van 2007, ter gelegenheid van de viering van de vijftigste verjaardag van het Verdrag van Rome.