Vertaling van "cyclistes et épreuves " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fédération cycliste européenne | Fédération européenne des cyclistes
Europese Fietsersbond

correctrice | correctrice d'épreuves | correcteur d'épreuves/correctrice d'épreuves | correcteur/correctrice
proefdruklezer | proeflezer | corrector | revisor

épreuve de létalité récessive liée au sexe | épreuve du gène létal récessif lié au sexe | épreuve SLRL | test de létalité récessive liée au sexe | test SLRL
geslachtsgebonden recessieve letaliteitstest | SLRL-toets

épreuve beurree | épreuve empatée | épreuve galeuse | impression beurrée | impression empatée | impression galeuse
slechte afdruk | slordige proef

catcheur | cycliste | joueur professionnel de volley-ball | sportif professionnel/sportive professionnelle
professioneel worstelaar | profvolleybalspeler | beroepssporter | professioneel tennisster

correcteur d'épreuves | correctrice d'épreuves | scopiste
correctrice van gerechtelijke notulen | proeflezer van gerechtelijke notulen | corrector van gerechtelijke notulen | revisor van gerechtelijke notulen

épreuve d'effort anormale
inspanningstolerantietest, abnormaal

Echec de l'épreuve de travail, suivi d'une césarienne
mislukte proefbaring gevolgd door keizersnede

chute dans le train, cycliste blessé
val op trein, fietser gewond

cycliste écrasé par du matériel roulant
verpletterd door rollend materiaal - fietser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les organisateurs d'épreuves cyclistes font naturellement entendre un tout autre son de cloche.
Uiteraard een heel ander geluid bij de organisatoren van (vooral kleinere) wielerwedstrijden.

Le passeport sportif pour jeunes contient au moins l'autorisation pour mineurs, visée à l'article 4, § 5, la date de l'attestation de formation pour les minimes et aspirants consignée par le formateur, visée à l'article 6, § 3, le certificat d'aptitude médicale visé à l'article 11, § 2, et une énumération des lieux, dates, distances ou durées des courses cyclistes ou des épreuves cyclistes en Belgique ou à l'étranger auxquelles le coureur a participé ainsi que le cachet ou la signature du formateur ou du représentant de l'organisateur de courses agréé, ou, le cas échéant, pour les courses cyclistes ou épreuves cyclistes organisées hors de la Communauté flamande, du délégué de l'organisateur de la course cycliste ou de l'épreuve cycliste.
De jongerensportpas bevat minstens de machtiging voor minderjarigen als bedoeld in artikel 4, § 5, en voor de miniemen en aspiranten, de door de opleider opgetekende datum van het opleidingsattest, bedoeld in artikel 6, § 3, het medisch geschiktheidsattest, bedoeld in artikel 11, § 2, alsook een opsomming van de plaats, de datum en de afstand of de tijdsduur van de wielerwedstrijden of wielerproeven in binnen- en buitenland waaraan de wielrenner heeft deelgenomen, samen met een stempel of de handtekening van de opleider of van de afgevaardigde van de erkende wedstrijdinstantie of eventueel, voor wielerwedstrijden of wielerproeven die georganiseerd worden buiten de Vlaamse Gemeenschap, van de afgevaardigde van de organisator van die wielerwedstrijd of wielerproef.

5° le contrôle si une course cycliste ou épreuve cycliste est organisée par un organisateur de courses.
5° met het controleren of de organisatie van een concrete wielerwedstrijd of wielerproef gebeurt door een wedstrijdinstantie.

Les fédérations sportives et les écoles cyclistes agréées dont les règlements ont été approuvés conformément à l'article 8 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 septembre 2000 portant les conditions de participation aux courses et épreuves cyclistes, peuvent continuer à organiser des courses ou épreuves cyclistes, jusqu'au 31 décembre 2004, sans qu'elles disposent d'un agrément visé à l'article 8 du présent arrêté.
De sportfederaties en de erkende wielerscholen waarvan de reglementen werden goedgekeurd overeenkomstig artikel 8 van het besluit van de Vlaamse regering van 8 september 2000 houdende de voorwaarden voor deelneming aan wielerwedstrijden en wielerproeven, kunnen wielerwedstrijden of wielerproeven organiseren tot en met 31 december 2004, zonder te beschikken over een erkenning als bedoeld in artikel 8 van dit besluit.

Ces règlements stipuleront, compte tenu de l'âge, du sexe et des performances du coureur et en fonction de la discipline, au moins la distance ou la durée des courses ou épreuves cyclistes, le nombre maximal de courses ou épreuves cyclistes par an, les braquets à utiliser, les vêtements de protection, le nombre maximal de participants et l'équipement du vélo de course.
Die reglementen zullen, rekening houdend met de leeftijd, het geslacht en het prestatievermogen van de wielrenner en naar gelang van de discipline, minstens de afstand of de tijdsduur van de wielerwedstrijden of wielerproeven, het maximale aantal wielerwedstrijden of wielerproeven per jaar, de te gebruiken verzetten, de beschermkledij, het maximum aantal deelnemers en de uitrusting van de fiets bepalen.

Art. 11. En attendant l'approbation des règlements visés à l'article 6, l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 avril 1995 établissant les conditions de participation aux courses cyclistes et aux épreuves cyclistes, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 mai 1995, reste d'application en matière d'épreuves de triathlon et de duathlon.
Art. 11. In afwachting van de goedkeuring van de reglementen, bedoeld in artikel 6, blijft het besluit van de Vlaamse regering van 26 april 1995 houdende de voorwaarden voor deelneming aan wielerwedstrijden en wielerproeven, gewijzigd bij besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 1995, van toepassing inzake triatlon- en duatlonwedstrijden.

De plus, pour les courses cyclistes et épreuves de cyclo-cross, le Roi a déterminé par arrêté royal du 21 août 1967 les conditions auxquelles doivent être subordonnées ces épreuves et compétitions et la délivrance de l'autorisation.
Daarenboven heeft de Koning voor de wielerwedstrijden en de veldritten bij koninklijk besluit van 21 augustus 1967 de voorwaarden vastgesteld waaraan deze wedstrijden en competities, alsmede het verlenen van het verlof, moeten voldoen.

C'est pourquoi on a avancé l'idée d'actualiser et d'harmoniser la réglementation des courses cyclistes, dont l'arrêté royal du 21 août 1967 relatif à l'organisation des courses cyclistes et des épreuves de cyclo-cross.
Daarom werd het idee geopperd om de regelgeving rond wielerwedstrijden, waaronder het koninklijk besluit van 21 augustus 1967 betreffende de inrichting van wielerwedstrijden en veldritten, te actualiseren en te harmoniseren.

Par conséquent, il n'est nullement question ici de paris et ces épreuves peuvent être comparées à des épreuves cyclistes où les participants (novices et professionnels) doivent aussi payer une inscription.
Er is hier dus totaal geen sprake van weddenschappen en men kan die wedstrijden vergelijken met wielerwedstrijden waar de deelnemers (van nieuwelingen tot beroepsrenners) ook inschrijvingsgelden moeten betalen.

6. a) Ces sportifs professionnels peuvent-ils, dans le cadre de leurs déplacements du domicile au lieu de travail, à savoir les lieux de départ fixes des épreuves de motos et des courses cyclistes sur route et sur piste organisées chaque année, déduire leurs frais de voiture sur la base de la règle des 0,15 euro visée à l'article 66, §§ 4 et 5, du CIR 1992 ? b) Dans la négative, pourquoi ?
6. a) Mogen die beroepssporters voor hun woon-werkverkeer naar de jaarlijks terugkerende vaste startplaatsen van motorwedstrijden en weg- en baanwielerkoersen hun autokosten in rekening brengen aan de hand van de 0,15 euro-regel waarvan sprake in artikel 66, § 4 en 5, WIB 1992? b) Zo neen, waarom niet?