Vertaling van "créent un véritable " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

parchemin animal véritable | parchemin véritable | peau préparée
dierlijk perkament

teak véritable | teck véritable
teakhout

cyprès véritable | cypress véritable
cypres

réalité de terrain | vérité de terrain
Veldwerkelijkheid

créance sincère et véritable
ware en oprechte schuldvordering

attache véritable
werkelijke band

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Créer un véritable marché européen du travail, et lui permettre de fonctionner de manière efficace, suppose, d'une part, de supprimer les entraves directes et indirectes qui subsistent et, d'autre part, d'élaborer des politiques qui créent les conditions pour que les acteurs concernés puissent tirer un profit maximum de l'espace européen.
Om een echte en efficiënte Europese arbeidsmarkt te creëren is het zaak de bestaande directe en indirecte obstakels uit de weg te ruimen en een beleid te ontwikkelen dat de betrokken partijen de mogelijkheid biedt om maximaal voordeel uit de Europese ruimte te halen.

À l’heure actuelle, les familles en deuil sont confrontées à des règles différentes en matière de compétence et de droit applicable dans les 27 États membres de l'UE, qui créent un véritable casse‑tête juridique» a déclaré Mme Viviane Reding, commissaire européenne chargée de la justice et vice‑présidente de la Commission.
Momenteel gelden er in de 27 EU-lidstaten uiteenlopende regels inzake rechterlijke bevoegdheid en toepasselijk recht. Dit bezorgt rouwende families ook nog eens juridische hoofdbrekens", aldus vicevoorzitter Viviane Reding, EU-commissaris voor Justitie".

Le projet de loi visant à modifier la loi sur les jeux de hasard, en y intégrant les paris en vue d'implémenter une véritable politique légitime et souhaitable de canalisation cohérente de tous les jeux d'argent, comporte plusieurs dispositions qui non seulement créent des conditions d'exploitation diamétralement opposées aux objectifs fixés, mais introduisent également des discriminations entre réseaux et opérateurs que l'intérêt général ne peut justifier.
Het wetsontwerp ter wijziging van de wet op de kansspelen door er de weddenschappen in op te nemen met als doel een echt, coherent, wettelijk en wenselijk beleid van kanalisering van alle geldspelen in te voeren, bevat verschillende bepalingen die niet alleen leiden tot uitbatingsvoorwaarden die lijnrecht tegenover de beoogde doelstellingen staan, maar eveneens tot discriminaties tussen netwerken en operatoren, die niet door het algemeen belang kunnen gerechtvaardigd worden.

Ce sont de véritables multinationales qui créent des filiales dans les pays dont la législation est la plus favorable au développement de leurs activités criminelles.
Het zijn echte multinationals die filialen oprichten in de landen waar zij zich bij de ontwikkeling van hun criminele activiteiten van de gunstigste wetgeving kunnen bedienen.

De plus, les agriculteurs qui créent une société commerciale à part entière (gentlemen-farmers) constituent une véritable exception.
Bovendien vormen de landbouwers die een ware handelsvennootschap oprichten (gentlemen-farmers) een ware uitzondering.

Des identités et réseaux virtuels se créent entre individus qui ne se rencontreront même jamais personnellement, et dont, a fortiori, ils ignorent la véritable identité.
Virtuele identiteiten en netwerken ontstaan tussen individuen die elkaar zelfs nooit persoonlijk zullen ontmoeten, laat staan dat ze elkaars echte identiteit kennen.

Ø et que ces projets / actions créent une véritable plus-value pour les citoyens européens sous la forme de bonnes initiatives législatives à l'avenir.
Ø zal zijn en een werkelijke toegevoegde waarde voor de Europese burgers biedt in de vorm van goede toekomstige wetgevingsmaatregelen.

6. approuve le principe d'additionnalité dans la politique d'investissement de la BERD; souligne la nécessité de promouvoir le développement d'entreprises locales dynamiques et en particulier de petites et moyennes entreprises; reconnaît toutefois la nécessité de soutenir de plus grandes entreprises lorsque celles-ci créent dans les pays concernés des filières intégrées de production à valeur ajoutée qui travaillent ensuite pour le marché régional ou lorsque, du fait d'une grande instabilité politique, ces entreprises rencontrent de véritables difficultés à se développer et à mener leurs projets;
6. is verheugd over het additionaliteitsbeginsel in het investeringsbeleid van de EBWO; benadrukt dat lokale, dynamische ondernemingen en met name kleine en middelgrote ondernemingen gestimuleerd moeten worden; erkent echter dat het noodzakelijk kan zijn om grotere ondernemingen te ondersteunen, wanneer zij in de betreffende landen complete waardetoevoegende productieketens opzetten, die dan voor de regionale markt produceren of wanneer deze ondernemingen ten gevolge van groot gebrek aan politieke stabiliteit ernstige problemen hebben met de ontwikkeling en uitvoering van hun projecten;

Nous nous sommes tous engagés à respecter les principes qui créent une véritable dynamique sociale dans chaque pays.
Alle landen hebben toegezegd dat ze de beginselen die in ieder land afzonderlijk een sociale dynamiek teweeg moeten brengen, zullen naleven.