Traduction de «crois que l’intention » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante
boos opzet | kwaad opzet

Lettre d'intention | Lettre d'intention sur l'accompagnement des restructurations industrielles dans le domaine de la défense | LoI [Abbr.]
Intentieverklaring over maatregelen ter ondersteuning van herstructureringen in de Europese defensie-industrie

lettre d'intention | lettre d'intentions
intentiebrief

intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]
waarschijnlijk kiesgedrag [ verkiezingsonderzoek ]

interpréter les intentions artistiques
artistieke bedoelingen interpreteren | artistieke intenties interpreteren

préparer des avis aux navigants à l'intention des pilotes
berichten aan luchtvarenden voor piloten opstellen | “notices to airmen” voor piloten opstellen | NOTAM's voor piloten opstellen

interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation
met de programmeur communiceren over het doel van advieswerk | met de programmeur overleggen over het doel van advieswerk

exposition à une entité potentiellement nocive, intention indéterminée
blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit met onbepaalde intentie

exposition à une toxine, intention indéterminée
blootstelling aan toxine met onbepaalde intentie

surdose de cisapride d'intention indéterminée
overdosis cisapride met onbepaalde intentie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De la réponse que le ministre Reynders a donnée à la question de madame Creyf, je crois pouvoir comprendre aujourd'hui qu'il a en effet l'intention d'indexer les montants correspondants de la circulaire de sorte qu'ils seront de nouveau égaux aux montants en vigueur en sécurité sociale.
Uit een antwoord dat minister Reynders gaf op een parlementaire vraag van mevrouw Creyf meen ik nu te mogen opmaken dat hij inderdaad van plan is de overeenkomstige bedragen in de rondzendbrief te indexeren zodat zij voortaan weer gelijk zouden zijn aan de bedragen die in de sociale zekerheid van kracht zijn.

– (DE) Madame la Présidente, je crois que l’intention fondamentale de cette directive devrait être soutenue.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik denk dat we de centrale gedachte van de richtlijn moeten steunen.

– (EN) Monsieur le Président, je crois que l’intention de cette initiative était véritablement d’améliorer la situation sociale des artistes interprètes et exécutants, comme le commissaire McCreevy et notre collègue M. Crowley l’ont déclaré, mais, dans les faits, elle n’y parvient pas.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, volgens mij was het echt de bedoeling van dit initiatief de maatschappelijke situatie van uitvoerende kunstenaars te verbeteren, en dat hebben commissaris McCreevy en onze collega Brian Crowley ook aangegeven, maar eigenlijk wordt dit doel niet bereikt.

Je crois que si nous voulons faire quelque chose pour les droits de l’homme, nous ne devons pas simplement exprimer des intentions pieuses, il faut surtout aborder le problème d’une manière telle que nous n’allions pas détériorer encore une situation déjà difficile.
Ik geloof dat als wij iets willen doen aan de doelmatigheid van de mensenrechten, wij niet alleen onze eerbare intenties moeten uitspreken, maar ook echt met de kwestie aan de slag moeten gaan, zodat wij vermijden dat wij alleen maar schade aanrichten aan een reeds complexe situatie.

Mais je crois que leur intention a été détournée par des extrémistes.
Naar mijn mening zijn extremisten echter met het voorstel aan de haal gegaan.

Je crois que M. Catania, en tant que rapporteur, avait de très bonnes intentions.
Ik denk dat de rapporteur, de heer Catania, heel goede bedoelingen heeft gehad.

Je crois avoir compris qu’on avait l’intention d’accorder à la commission de régularisation une compétence juridictionnelle et que dans le cas où l’avis d’un des trois membres différerait de celui des deux autres, c’est au président qu’il reviendrait de trancher.
Ik meen te hebben begrepen dat het de bedoeling is de commissie voor regularisatie jurisdictionele bevoegdheid te geven en dat, als één van de drie leden niet met de anderen akkoord gaat, de voorzitter de knoop moet doorhakken.

- Je crois avoir lu dans le règlement du Sénat que les sénateurs ne peuvent pas sonder les intentions du gouvernement.
- Ik meen in het reglement van de Senaat te hebben gelezen dat de senatoren niet kunnen peilen naar de intenties van de regering.

Étant donné que les frais ne sont pas supportés par le budget de la Justice, plusieurs barreaux - 17 ordres des avocats, je crois - ont intenté une action contre l'État belge en vue de faire supporter par ce dernier ces frais de fonctionnement.
Omdat de kosten ervan niet gedragen worden door de begroting Justitie hebben verschillende balies - 17 orden van advocaten, meen ik - een proces aangespannen tegen de Belgische Staat.

Je crois que c'est le mérite de cette assemblée d'avoir dépassé ce genre de discours, d'avoir dépassé les déclarations d'intention pour faire oeuvre législative.
Ik denk dat het de verdienste is van deze assemblee dat ze uitgestegen is boven dit soort discours en intentieverklaringen, om wetgevend werk te verrichten.