Traduction de «crois que grâce » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

délai de grâce | jours de grâce
respectdagen | respijtdagen

demande en grâce | recours en grâce
genadeverzoek | gratieaanvraag | gratieverzoek | verzoekschrift om gratie

pourvoi en grace | recours en grace
verzoek om genade

prescription de peine [ amnistie | élargissement | grâce | libération | réhabilitation | relaxation ]
strafverjaring [ amnestie | gratie | ontslag uit de gevangenis | ontslag van strafvervolging | rehabilitatie ]

procédure de grâce
behandeling van gratieverzoeken

recours en grâce
genadeverzoek

grâce
gratie

faire grâce
genade verlenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois qu'il s'agit là d'une occasion unique pour nous de nous engager davantage dans ce domaine, ainsi que sur le plan culturel grâce au programme «Europe créative».
We hebben nu een unieke kans om nog meer op dat gebied te verwezenlijken, evenals op het vlak van cultuur met ons programma Creatief Europa.

Je voudrais aussi remercier le Conseil, parce que je crois que grâce à la Présidence hongroise, nous sommes parvenus à sortir de l’impasse sur cette question particulière.
Ik wil ook de Raad bedanken, want dankzij het Hongaarse voorzitterschap geloof ik dat we uit de impasse zijn gekomen over dit onderwerp.

Je crois que, grâce à une politique de l’emploi, nous résoudrons non seulement un problème économique, mais aussi un problème social.
Ik denk dat we met een werkgelegenheidsbeleid niet alleen een economisch probleem oplossen. We lossen daarmee ook een sociaal probleem op.

C’est pour cette raison en particulier que je crois que, grâce à son vote, le Parlement a aujourd’hui fourni ce petit plus pour garantir que son aide financière ait pour effet de protéger la démocratie et les droits de l’homme fondamentaux, car c’est dans ce but qu’il a été conçu.
Vooral hierom vind ik dat het Parlement vandaag, dankzij deze stemming, zijn steentje heeft bijgedragen, zodat de economische hulp doeltreffend bescherming kan bieden aan de democratie en de mensenrechten, want daarvoor was de hulp bedoeld.

Je crois que, grâce aux propositions figurant dans le rapport de Malcolm Harbour, la Commission produira un manuel exhaustif et facilement compréhensible, qui servira d’assistance à la mise en pratique pour les petites et moyennes entreprises et pour les autorités compétentes dans le domaine des marchés publics.
Ik geloof dat de Commissie op grond van de aanbevelingen in het verslag van Malcolm Harbour een alomvattend en eenvoudig te begrijpen handboek gaat ontwikkelen dat met name kleine en middelgrote ondernemingen en de bij overheidsinkopen betrokken autoriteiten ondersteuning zal bieden bij de uitvoering.

Je crois que, grâce à cette nouvelle procédure, nous répondrons aux attentes du Parlement tout en conservant les avantages d’une procédure simplifiée.
Ik denk dat we door deze nieuwe procedure de bedoeling van het Europees Parlement zullen bereiken en tegelijkertijd de voordelen van een eenvoudigere procedure zullen behouden.

Je crois que grâce aux progrès médicaux, on parviendra à réduire le nombre de grossesses multiples et à établir un meilleur diagnostic quant à la possibilité pour un foetus d'arriver à terme.
Dankzij de medische vooruitgang zal men het aantal meervoudige zwangerschappen kunnen verminderen en betere diagnoses kunnen stellen over de levensvatbaarheid van de foetus.

Je crois comprendre que vous vous référez à l'exécution des programmes Seveso et nucléaires, grâce auxquels divers matériels sont financés par l'État fédéral au bénéfice, notamment, des services d'incendie.
Ik meen te begrijpen dat u naar de uitvoering van de Seveso- en nucleaire programma's verwijst, waarmee bepaald materiaal ten bate van de brandweerdiensten door de federale overheid wordt gefinancierd.

Grâce à cette procédure parallèle de ratification et d'implémentation, nous serons, je crois, un des premiers pays de l'Union européenne à prendre les mesures nécessaires.
Dankzij deze parallelle procedure van ratificatie en uitvoering zullen wij wellicht als een van de eerste landen van de Europese Unie maatregelen kunnen nemen.

Je crois que c'est l'Institut scientifique de Santé publique qui, chaque année, devrait mettre à la disposition des parlementaires et des cabinets ministériels un document donnant une vue globale de la santé et grâce auquel on pourrait évaluer l'impact des différentes affections les unes par rapport aux autres.
Het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid zou de parlementsleden en kabinetten elk jaar een overzichtstabel moeten ter beschikking stellen die de belangrijkste kerncijfers in verband met de verschillende aandoeningen weergeeft.