Vertaling van "coveliers souhaite formuler quelques remarques personnelles " (Frans → Nederlands) :

M. Coveliers souhaite formuler quelques remarques personnelles sur le texte à l'examen.
De heer Coveliers wenst enkele persoonlijke bedenkingen bij voorliggende tekst te formuleren.

Elle souhaite formuler quelques remarques sur le texte de la proposition de directive.
Zij wil graag enkele opmerkingen maken over de tekst van het Voorstel van Richtlijn.

Enfin, je souhaite formuler quelques remarques concernant les dispositions relatives à ce que l'on appelle la « coopération renforcée ».
Tot slot wens ik nog enige opmerkingen te maken over de bepalingen betreffende de zogeheten « versterkte samenwerking ».

Avant d'entamer la discussion générale proprement dite, un autre membre souhaite formuler quelques remarques d'ordre général.
Voorafgaandelijk aan de algemene bespreking, wenst een volgende spreker eerst enkele algemene opmerkingen te maken.

Il se peut que le rédacteur du rapport de prévention incendie souhaite encore formuler quelques remarques pour attirer l'attention de l'intéressé sur certains aspects à ne pas négliger.
Het kan zijn dat de opsteller van het brandpreventieverslag nog bepaalde opmerkingen wenst te maken om de aandacht te trekken op bepaalde aspecten die de betrokkene niet mag vergeten.

− (EN) Madame la Présidente, je souhaite formuler quelques remarques.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb een aantal korte opmerkingen.

– (RO) Madame la Présidente, à titre personnel, je crois que les sections les plus importantes de ce rapport sont celles qui portent sur les conditions de vie en région rurale, et je voudrais formuler quelques remarques à cet égard.
- (RO) Mevrouw de Voorzitter, persoonlijk ben ik van mening dat de meest belangrijke onderdelen van het verslag gaan over de levensomstandigheden op het platteland. In dat verband wil ik een aantal opmerkingen maken.

M. Nattrass a formulé quelques remarques très personnelles contre ma personne avant de s’éclipser sans se donner la peine d’assister au débat.
De heer Nattrass maakte enkele persoonlijke opmerkingen over mij alvorens ertussenuit te knijpen zonder verder naar het debat te luisteren.

Enfin, permettez-moi de formuler quelques remarques de nature plus personnelle.
Tot slot wil ik graag een paar woorden van persoonlijke aard spreken.