Traduction de «couvrent des réalités » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
afbeelden van abstractie op werkelijkheid | projecteren van abstractie op werkelijkheid

perception de la réalité
realiteitoriëntatie

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.

réalité virtuelle | RV [Abbr.] | VR [Abbr.]
virtual reality | virtuele realiteit | virtuele werkelijkheid

réalité virtuelle
virtual reality [ virtuele realiteit ]

UDF - Clubs perspectives et réalités | UDF-Clubs P&R [Abbr.] | UDF-Clubs PetR [Abbr.] | UDF-P. et R. [Abbr.]
U.D.F.-Clubs van perspectieven en feiten | UDF-Clubs P&R [Abbr.]

réalité juridique
juridische werkelijkheid

réalité de terrain | vérité de terrain
Veldwerkelijkheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il rappelle que les notions de règles impératives ou d'ordre public couvrent des réalités juridiques différentes.
Hij herinnert eraan dat de concepten dwingende bepalingen of bepalingen van openbare orde een verschillende juridische betekenis hebben.

Les revenus générés par le transport de malades couvrent en réalité à peine un cinquième des coûts (à Grammont, les revenus s'élèvent à environ 100 000 euros et les coûts à plus de 500 000 euros par an).
De inkomsten uit het ziekenvervoer dekken in realiteit nauwelijks één vijfde van de kosten (in Geraardsbergen gaat het om ca. 100 000 euro baten en meer dan 500 000 euro kosten per jaar).

On notera que les actuelles incriminations pénales ne couvrent pas toutes les réalités sexistes;
Het blijkt dat de huidige strafbaarstellingen niet alle seksistische realiteiten behelzen;

Beaucoup d'accords de jumelage entre villes ou entre régions sont en réalité des accords de coopération avancée puisqu'ils couvrent des matières traditionnellement non traitées par les jumelages classiques.
Veel jumelages tussen steden of regio's zijn in werkelijkheid hoogstaande samenwerkingsovereenkomsten, aangezien zij betrekking hebben op materies die traditioneel niet behandeld worden door de klassieke jumelages.

Il en va ainsi des définitions données à l'article 2, 12° à 18°, du projet : les réalités qu'elles couvrent et partant l'utilité qu'il y a à y recourir, la manière selon laquelle elles s'articulent dans le processus d'évaluation et donc également leur effectivité, sont loin d'être évidentes.
Dat is het geval met de definities gegeven in artikel 2, 12° tot 18°, van het ontwerp : de feitelijke toestanden die erin worden genoemd en derhalve het nut om daarvan gebruik te maken, de wijze waarop ze zich tot elkaar verhouden in het evaluatieproces en dus ook de vraag of ze zin hebben, liggen helemaal niet voor de hand.

Nous parlons souvent de viol, ou de violence sexuelle, mais en fait, ces termes couvrent à peine la réalité des faits.
We hebben het heel vaak over verkrachting, seksueel geweld, en dat zijn eigenlijk termen die bijna de lading niet meer dekken als je kijkt naar wat de werkelijkheid is; de vrouwen met wie wij gesproken hebben, zeggen dat het veel verder gaat dan een aanval op een individueel persoon.

Étant donné que les AAE couvrent la partie la plus importante des capacités hongroises de production, l’évolution du marché dans ce «scénario alternatif»(counterfactual scenario) (117) sans AAE aurait été très différent de celle ayant eu lieu dans la réalité.
Aangezien de PPA’s betrekking hebben op het merendeel van de Hongaarse opwekkingscapaciteit, zou de markt er in het „contrafeitelijke scenario” (117) totaal anders dan in werkelijkheid hebben uitgezien.

Même si l'ensemble des États membres fournit des données sur les FATS entrantes, établies dans un cadre statistique quelconque, il est impossible de calculer des agrégats au niveau de l'UE, dès lors que les données collectées ne couvrent pas les mêmes réalités, n'intègrent pas des variables identiques et ne mettent pas en œuvre une méthodologie similaire.
Hoewel alle lidstaten in het kader van de een of andere statistiek gegevens voor interne FATS verstrekken, kunnen geen EU-totalen worden berekend omdat de dekking, variabelen en methoden van deze gegevensverzamelingen uiteenlopen.

Les chiffres fournis pour l'année 2006 couvrent en réalité une période de 13 mois: en février 2007, le champ d'intervention du service de médiation a en effet été élargi à l'ensemble des entreprises du secteur postal.
De cijfers voor het jaar 2006 omvatten in werkelijkheid een periode van 13 maanden: in februari 2007 werd de bevoegdheid van de ombudsdienst uitgebreid naar alle bedrijven van de postsector.