Traduction de «coupable le guilty plea » (Français → Néerlandais) :

Le juge du fond continue par ailleurs de statuer sur le bien-fondé de l'application de la procédure du "plaider coupable". Le “guilty plea” ne peut uniquement être appliqué que pour des faits pour lesquels la peine de prison est inférieure à cinq ans.
De rechter ten gronde oordeelt trouwens nog altijd over de gegrondheid van de toepassing van een “guilty plea”. “Guilty plea” kan enkel toegepast worden voor feiten waarvoor de gevangenisstraf minder dan vijf jaar bedraagt.

1. Reconnaissance préalable de la culpabilité ("guilty plea")
1. Voorafgaande erkenning van schuld (“guilty plea”)

Pour M. de Codt, l'adoption d'une justice pénale trop lourde, trop coûteuse et inefficace, provoque le développement d'itinéraires alternatifs tels que la transaction, les amendes administratives, la comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité, en France, le plea bargaining ou le plea guilty aux États-Unis.
De heer de Codt vindt dat de keuze voor een te zwaar, te duur en inefficiënt strafrecht de ontwikkeling veroorzaakt van alternatieve trajecten, zoals de minnelijke schikking, de administratieve geldboeten, de verschijning op voorafgaande erkenning van schuld in Frankrijk, de plea bargaining of de plea guilty in de Verenigde Staten.

Ce n'est d'ailleurs pas un hasard si des procédures alternatives se développent comme la transaction, le plea bargaining, le plea guilty ou la comparution sur reconnaissance immédiate de culpabilité.
Het is overigens geen toeval dat er zich alternatieve procedures ontwikkelen, zoals de minnelijke schikking, plea bargaining, plea guilty of verschijning met onmiddellijke erkenning van schuld.

Je voudrais rapidement évoquer le « plaider coupable », le « plead guilty », dont Mme Defraigne vient de parler.
Ik heb nog een opmerking over het " schuldig pleiten" , het " plead guilty" waarover mevrouw Defraigne het had.