Traduction de «cotisations sociales elle adressera une circulaire aux caisses concernées afin » (Français → Néerlandais) :

Concernant les conditions dans lesquelles un indépendant peut obtenir une réduction des cotisations sociales, elle adressera une circulaire aux caisses concernées afin que l'indépendant soit traîté de la même manière quelle que soit la localisation de son activité et quelle que soit la caisse à laquelle il est affilié.
Wat de voorwaarden betreft waaronder een zelfstandige een vermindering van de sociale bijdragen kan verkrijgen, zal zij een omzendbrief opstellen ten behoeve van de kassen voor de zelfstandigen, opdat een zelfstandige op dezelfde manier wordt behandeld, ongeacht de plaats van de beroepswerkzaamheid en ongeacht de kas waarbij hij of zij is aangesloten.

En particulier, les autorités françaises ont demandé à la Commission d'étendre le champ d'application de la décision du Conseil de manière à ce qu'elle s'applique également à la cotisation sur les boissons alcooliques (également connue sous le nom de "vignette sécurité sociale" ou VSS), une contribution sur les boissons alcoolisées destinée à la caisse nationale d'assurance maladie afin de faire face aux risques que comporte l'usage immodéré de ces produits pour la santé, ainsi que de modifier la décision 2007/695/CE avec effet rétroactif, soit à partir du 1 janvier 2012, en incluant la VSS, de sorte qu'un taux inférieur puisse être appliqué au rhum "traditionnel" produit dans les quatre régions ultrapériphériques françaises énumérées dans la décision du Conseil précitée.
De Franse autoriteiten verzochten de Commissie in het bijzonder om de beschikking van de Raad ook van toepassing te laten zijn op de "cotisation sur les boissons alcooliques" (ook wel de "vignette sécurité sociale" (VSS) genoemd), een heffing op alcoholische dranken voor het nationale ziektekostenverzekeringsfonds ter bestrijding van de gezondheidsrisico's die optreden bij onmatig gebruik van dit product, en om Beschikking 2007/695/EG van de Raad met terugwerkende kracht, d.w.z. per 1 januari 2012, te wijzigen door deze zodanig uit te breiden dat ze ook de VSS bestrijkt, zodat er een lager tarief kan worden toegepast op "traditionele" rum vervaardigd in de vier in Beschikking 2007/659/EG van de Raad vermelde ultraperifere Franse gebieden.

Les sommes qui lui seront ainsi (éventuellement) réglées sont-elles ou non soumises aux cotisations sociales, sur la base des dispositions de l'article 11 de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, modifié par la loi du 26 juin 1992 à la suite des renseignements que l'administration fiscale fournira à la Caisse d'assurances sociales concernée ou à l'INASTI?
Zijn op de bedragen die hem (eventueel) worden toegekend, al dan niet sociale bijdragen verschuldigd, op grond van de bepalingen van artikel 11 van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende het sociaal statuut van de zelfstandigen, gewijzigd door de wet van 26 juni 1992, tengevolge van de inlichtingen die de belastingadministratie aan de betrokken sociale-zekerheidskas of aan het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen geeft?