Vertaling van "cotisations diverses seront " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

recouvrement des diverses cotisations
innen van de verschillende premies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous nouveaux impôts, droits, taxes ou cotisations diverses seront dus selon les modalités prévues par la législation qui les instaure.
Alle nieuwe belastingen, rechten, taksen en diverse bijdragen zullen verschuldigd zijn volgens de bepalingen van de wetgeving die ze invoert.

De cette cotisation de 0,25 p.c., 0,05 p.c. seront alloués aux groupes repris dans l'article 1 de l'arrêté royal du 19 février 2013 d'exécution de l'article 189, alinéa 4 de la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses.
Van die bijdrage van 0,25 pct. zal 0,05 pct. worden voorbehouden aan de groepen vermeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van 19 februari 2013 tot uitvoering van artikel 189, 4de lid van de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen.

Pour le futur, tous droits, impôts, taxes, cotisations diverses seront dus selon les modalités prévues par la législation qui les aurait créés.
In de toekomst zullen alle rechten, belastingen, taksen en diverse bijdragen verschuldigd zijn volgens de modaliteiten waarin voorzien is in de wetgeving die ze heeft ingesteld.

Vu la demande de l'urgence, motivée par la circonstance que la loi- programme (I) du 29 mars 2012 prévoit une augmentation des cotisations patronales sur le régime de chômage avec complément d'entreprise en modfifiant la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (I) à partir du 1 avril 2012; que la loi du 29 mars 2012 portant des dispositions diverses (I) donne explicitement, dans son article 78, la possibilité de modifier ces cotisations, cet article entre en vigueur le 1 avril 2012 et cet arrêté, sur base de l'avis unanime n° 1.798 du Conseil national du Travail, modifie les cotisations redevables à partir du 1 avril 2012; que les cotisations pour le deuxième trimestre 2012 ne seront néanmoins dues qu' au 1 juillet 2012, mais que les employeurs et les débiteurs de l'indemnité complémentaire dans le cadre du régime de chômage avec complément d'entreprise doivent obtenir la clarté en ce qui concerne les cotisations redevables le plus rapidement possible, de même que les services de perception des cotisations de sécurité sociale, les secrétariats sociaux et les autres intermédiaires doivent disposer des informations nécessaires afin d'adapter leurs programmes de calcul;
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de programmawet (I) van 29 maart 2012 voorziet in een verhoging van de werkgeversbijdragen op de werkloosheid met bedrijfstoeslag, door de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen (I) te wijzigen met ingang vanaf 1 april 2012; dat de wet van 29 maart 2012 houdende diverse bepalingen (I) in zijn artikel 78 uitdrukkelijk de mogelijkheid geeft om deze bijdragen te wijzigen, dit artikel in werking treedt op 1 april 2012 en dit besluit op basis van het unaniem advies nr. 1.798 van de Nationale Arbeidsraad de verschuldigde bijdragen vanaf 1 april 2012 wijzigt; dat de bijdragen voor het tweede kwartaal 2012 weliswaar op 1 juli 2012 verschuldigd zijn, maar dat de werkgevers en de schuldenaars van de aanvullende vergoeding op de werkloosheid met bedrijfstoeslag zo snel mogelijk duidelijkheid moeten hebben betreffende de verschuldigde bijdragen, alsook de inningsdiensten van de socialezekerheidsbijdragen, de sociale secretariaten en andere intermediairen de nodige informatie hebben om hun berekeningsprogramma's aan te passen;

Egalement en cas de modification de cette réglementation des cotisations patronales ou en cas de cotisations patronales supplémentaires, celles-ci seront prises en charge par le fonds (cfr. loi dispositions diverses).
Ook in geval van wijziging van deze regeling van werkgeversbijdragen of in geval van bijkomende werkgeversbijdragen, zullen deze ten laste worden genomen door het fonds (cfr. wet diverse bepalingen).

Ces derniers seront intégrés à diverses hypothèses macroéconomiques desquelles l'influence des différents facteurs (volume de l'emploi, taux de cotisation, solde migratoire, natalité) pourra être déterminée de manière plus précise que jusqu'à pré- sent et ce, à moyen et à long terme (année 2020).
Deze zullen worden geïnte- greerd in macro-economische hypotheses waaruit de invloed van verschillende factoren (tewerkstelling, bij- dragebasis, migratoir saldo, nataliteit) op de middel- lange en de lange termijn (2020) op meer nauw- keurige wijze, dat tot heden het geval was, kunnen worden afgeleid.