Vertaling van "coronavirus du syndrome respiratoire aigu hb " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

coronavirus du syndrome respiratoire aigu HB
SARS (Severe acute respiratory syndrome)-gerelateerd coronavirus HB

coronavirus du syndrome respiratoire aigu AS
SARS (Severe acute respiratory syndrome)-gerelateerd coronavirus AS

exposition au coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère
blootstelling aan ernstig acuut ademhalingssyndroom coronavirus

coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient | nouveau coronavirus | MERS-CoV [Abbr.]
MERS-coronavirus | Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus | MERS-CoV [Abbr.]

syndrome respiratoire aigu sévère | SRAS [Abbr.]
ernstig acuut respiratoir syndroom | ernstige acute ademhalingsziekte | severe acute respiratory syndrome | SARS [Abbr.]

Syndrome respiratoire aigu sévère [SRAS]
severe acute respiratory syndrome [SARS]

syndrome de détresse respiratoire aiguë | syndrome de détresse respiratoire de l'adulte | SDRA [Abbr.]
Adult Respiratory Distress Syndrome | ARDS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS) est apparu pour la première fois l'année dernière au Moyen-Orient.
Het Middle Eastern Respiratory Virus, kortweg MERS, dook vorig jaar voor het eerst op in het Midden-Oosten.

La commission des Affaires sociales s'est rendue il y a quelques mois à Singapour où elle a écouté des exposés particulièrement intéressants sur la manière dont on y avait vaincu le virus du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
De commissie voor de Sociale Aangelegenheden is een paar maanden geleden naar Singapore gegaan en heeft daar bijzonder interessante uiteenzettingen gehoord over de wijze waarop men er het SARS-virus heeft kunnen bedwingen.

Le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) est encore dans toutes les mémoires.
SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) ligt nog in het collectief geheugen.

Ainsi, NTDTV a diffusé des informations au sujet de l'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en Chine, trois semaines avant que les autorités chinoises n'en reconnaissent l'existence.
Zo berichtte NTDTV over het uitbreken van Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in China drie weken vóór de Chinese overheid het bestaan ervan erkende.

(15) Afin de réduire au maximum les répercussions en matière de santé publique des menaces transfrontières sur la santé énoncées dans le décision n° 1082/2013/UE du Parlement européen et du Conseil , qui peuvent aller d'une contamination à grande échelle à la suite d'un incident chimique à des pandémies comme celles récemment déclenchées par la bactérie E. coli, la souche de la grippe H1N1 ou le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère), ou les effets sur la santé résultant de l'accroissement des mouvements de population, le programme devrait contribuer à la création et à l'exploitation de mécanismes et d'outils solides de détection, d'évaluation et de gestion des menaces transfrontières graves sur la santé.
( 15) Om de gevolgen voor de volksgezondheid van grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid als uiteengezet in Besluit nr. 1082/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad , die kunnen variëren van massale besmetting ten gevolge van chemische incidenten tot pandemieën, zoals die welke onlangs zijn veroorzaakt door E. coli , H1N1 of SARS (severe acute respiratory syndrome), of gevolgen van toenemende migratie tot een minimum te beperken, moet het programma ertoe bijdragen dat robuuste mechanismen en instrumenten worden opgezet en onderhouden om grote grensoverschrijdende gezondheidsbedreigingen te detecteren, te evalueren en het hoofd te bieden.

(11) Pour réduire au maximum les répercussions sur la santé publique des menaces sanitaires transfrontalières, qui peuvent aller d'une contamination à grande échelle à la suite d'un incident chimique à des pandémies comme celles récemment déclenchées par la bactérie E coli, la souche de la grippe H1N1 ou le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère), le programme devrait contribuer à la création et à l'exploitation de mécanismes et d'outils fiables de détection, d'évaluation et de gestion des menaces sanitaires transfrontalières graves.
(11) Om de gevolgen voor de volksgezondheid van grensoverschrijdende gezondheidsbedreigingen, die kunnen variëren van massale besmetting ten gevolge van chemische incidenten tot pandemieën, zoals die welke onlangs zijn veroorzaakt door E coli, H1N1 of SARS (severe acute respiratory syndrome), tot een minimum te beperken, moet het programma bijdragen tot het opzetten en onderhouden van stevige mechanismen en instrumenten om grote grensoverschrijdende gezondheidsbedreigingen op te sporen, te evalueren en het hoofd te bieden.

(11) Pour réduire au maximum les répercussions sur la santé publique des menaces sanitaires transfrontalières, qui peuvent aller d'une contamination à grande échelle à la suite d'un incident chimique à des pandémies comme celles récemment déclenchées par la bactérie E coli, la souche de la grippe H1N1, le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) ou des maladies provenant de pays en développement de plus en plus répandues dans certains pays européens en raison des mouvements de populations à l'échelle mondiale, le programme devrait contribuer à la création et à l'exploitation de mécanismes et d'outils fiables de détection, d'évaluation et de gestion des menaces sanitaires transfrontalières graves.
(11) Om de gevolgen voor de volksgezondheid van grensoverschrijdende gezondheidsbedreigingen, die kunnen variëren van massale besmetting ten gevolge van chemische incidenten tot pandemieën, zoals die welke onlangs zijn veroorzaakt door E coli, H1N1 of SARS (severe acute respiratory syndrome) of ziekten uit ontwikkelingslanden die door wereldwijde verplaatsingen van bevolkingsgroepen in een aantal Europese landen steeds meer een realiteit zijn, tot een minimum te beperken, moet het programma bijdragen tot het opzetten en onderhouden van stevige mechanismen en instrumenten om grote grensoverschrijdende gezondheidsbedreigingen op te sporen, te evalueren en het hoofd te bieden.

A. considérant la nécessité, pour toutes les régions du monde, de participer de manière directe et sans entrave aux réseaux, forums et programmes de coopération internationale en matière de santé, particulièrement dans le contexte actuel de risque plus élevé de propagation transfrontalière de diverses maladies infectieuses (telles que la grippe aviaire ou le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)),
A. overwegende de noodzaak van rechtstreekse en ongehinderde deelname aan internationale netwerken voor samenwerking inzake volksgezondheid, fora en programma's voor alle delen van de wereld, met name omdat het tegenwoordig veel gemakkelijker kan voorkomen dat een aantal besmettelijke ziekten zich over grenzen heen verspreidt (bij voorbeeld vogelgriep en Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)),

Le cas du SRAS (Syndrome respiratoire aigu sévère) a montré combien qu'il pouvait être dangereux de faire preuve d'autosatisfaction.
De ervaring met SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) heeft duidelijk gemaakt hoe gevaarlijk het is een zelfgenoegzame houding aan te nemen.

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré dans un rapport récent que rien n'indique que le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) se propage par la voie aérienne.
De Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) publiceerde onlangs in een rapport dat er geen enkel bewijs is gevonden dat het « severe and acute respiratory syndrome » (SARS) zich via de lucht verspreidt.