Vertaling van "cordon sanitaire dont " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cordon sanitaire
cordon sanitaire

contrôle sanitaire [ biosécurité | inspection sanitaire | police sanitaire | prévention sanitaire | protection sanitaire | sécurité sanitaire | veille sanitaire ]
gezondheidsinspectie [ bioveiligheid | gezondheidspolitie | gezondheidstoezicht | sanitaire veiligheid ]

législation sanitaire [ norme sanitaire | réglementation sanitaire ]
gezondheidswetgeving [ gezondheidsnorm | gezondheidsregels | gezondheidsvoorschriften ]

craquelure périphérique | défaut de soudure du cordon | fissure du cordon | fissure périphérique | fissure périphérique de cordon de soudure
circumferentiële scheiding

position d'opératrice sans fiches ni cordons | position sans cordons | position sans fiches ni cordons | standard manuel à clés
console zonder koorden

certificat sanitaire
gezondheidscertificaat

fixer des cordons d’alimentation à un module électrique
stroomkabels aan elektrische modules bevestigen

fabriquer des cordons tressés d’ornement
gevlochten sierkoorden produceren | gevlochten sierkoorden vervaardigen

déterminer des objectifs sanitaires
gezondheidsdoelen identificeren | gezondheidsdoelstellingen identificeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1996, Herman Lauwers de la Volksunie s'attaqua au cordon sanitaire dont on entourait le Vlaams Blok, parce qu'il ne pouvait pas supporter que les parlementaires des autres partis fassent constamment dépendre leur manière de voter de la manière de voter du Vlaams Blok, laquelle attitude ne manqua souvent d'engendrer des situations complètement absurdes.
In 1996 stelde Herman Lauwers, van Volksunie, het cordon rond het Vlaams Blok in vraag want hij kon niet verdragen dat het stemgedrag van de parlementsleden van de andere partijen telkens opnieuw bepaald werd door het stemgedrag van het Vlaams Blok. Dat leidde dikwijls tot compleet absurde situaties.

P. considérant que les marchés et les commerces ferment en raison de restrictions aux déplacements, de l'existence d'un cordon sanitaire ou de peur de contact humain, engendrant une perte de revenus pour les producteurs et les commerçants;
P. overwegende dat markten en winkels dichtgaan ten gevolg van de reisbeperkingen, de instelling van sanitaire cordons en de angst voor menselijk contact, waardoor producenten en handelaren inkomsten mislopen;

Les résultats des dernières élections législatives en Autriche et l'incapacité des partis traditionnels à maintenir un cordon sanitaire autour de l'extrême droite auront probablement pour conséquence d'amener au pouvoir un parti xénophobe et ultra conservateur, dont les pratiques et le programme s'apparentent à ceux des partis d'extrême droite que nous connaissons ailleurs en Europe, et qui affirme ouvertement et sans équivoque ses sympathies envers le passé nazi de l'Allemagne et de l'Autriche.
Door de resultaten van de laatste parlementsverkiezingen in Oostenrijk en het onvermogen van de traditionele partijen om het cordon sanitaire rond extreem-rechts overeind te houden, zal waarschijnlijk een xenofobe en ultraconservatieve partij aan de macht komen, waarvan de praktijken en het programma gelijkenissen vertonen met die van de andere extreem-rechtse partijen in Europa, en die openlijk en ondubbelzinnig haar sympathie uitspreekt voor het nazi-verleden van Duitsland en Oostenrijk.

Bref, ce système nous permettra de mettre en place un autre cordon sanitaire permettant de protéger l'Union européenne.
Kortom: dit systeem stelt ons in staat om een extra cordon sanitaire om de Europese Unie te leggen.

Lorsqu’il était encore ministre belge des affaires étrangères, il a voulu jouer le rôle de conscience du monde, en instaurant son cordon sanitaire européen à l’encontre de l’Autriche, tout en encensant le terrible dictateur Fidel Castro.
Toen hij destijds nog Belgisch minister van Buitenlandse Zaken was, presenteerde hij zich met zijn Europees cordon sanitaire tegen Oostenrijk, als een soort geweten van de wereld, maar tegelijkertijd bakte hij zoete broodjes met de misdadige dictator Fidel Castro.

Nous avons réussi, dans cette enceinte, à établir un cordon sanitaire contre les extrémistes.
Het is ons, in dit Huis, gelukt een cordon sanitaire op te werpen tegen de extremisten.

En effet établir un cordon sanitaire autour de certains députés reviendrait à revendiquer une politique de discrimination envers leurs électeurs, et nous comptons précisément sur vous pour vous opposer à une tendance qui traduirait une fâcheuse dérive totalitaire.
Het instellen van een cordon sanitair rond bepaalde afgevaardigden zou namelijk neerkomen op een oproep tot discriminerend beleid tegenover degenen die op hen hebben gestemd, en juist daarom rekenen wij erop dat u zich verzet tegen een tendens die de uitdrukking zou zijn van een kwalijk afglijden naar totalitarisme.

Il y a quelque temps, plusieurs journaux (dont «De Morgen» du 4 mai 1996) ont publié une annonce dont le titre était «Cordon sanitaire autour du Blok: plus que jamais».
Enige tijd geleden verscheen in een aantal kranten (zie onder andere De Morgen van 4 mei 1996) een advertentie onder de titel «Cordon sanitaire rond het Blok: meer dan ooit».

Ce cordon sanitaire n’est nullement une expression du renouveau politique dont on parle tant, mais de l’engourdissement de la démocratie belge.
Deze schutkring is helemaal geen uiting van de gekoesterde politieke vernieuwing, maar staat voor de versuffing van de Belgische democratie.