Vertaling van "cordon sanitaire dont on entourait le vlaams " (Frans → Nederlands) :

En 1996, Herman Lauwers de la Volksunie s'attaqua au cordon sanitaire dont on entourait le Vlaams Blok, parce qu'il ne pouvait pas supporter que les parlementaires des autres partis fassent constamment dépendre leur manière de voter de la manière de voter du Vlaams Blok, laquelle attitude ne manqua souvent d'engendrer des situations complètement absurdes.
In 1996 stelde Herman Lauwers, van Volksunie, het cordon rond het Vlaams Blok in vraag want hij kon niet verdragen dat het stemgedrag van de parlementsleden van de andere partijen telkens opnieuw bepaald werd door het stemgedrag van het Vlaams Blok. Dat leidde dikwijls tot compleet absurde situaties.

Dans la lettre du 5 mars 2001 susvisée (cf. III. B.3.1), le président du Vlaams Blok a fait savoir aux présidents de la Commission de contrôle que son parti se pose des questions sur le dépliant diffusé par VAKA (5) durant la période d'interdiction et contenant un appel à maintenir le « cordon sanitaire » autour de son parti.
In de bovenvermelde brief van 5 maart 2001 (cf. III. B.3.1) heeft de voorzitter van het Vlaams Blok de voorzitters van de Controlecommissie tevens laten weten dat zijn partij zich vragen stelt over de folder die VAKA (5) tijdens de sperperiode heeft verspreid en waarbij opgeroepen werd het zogenaamde cordon sanitaire rond deze partij in stand te houden.

Interpellation de M. Francis Van den Eynde au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères sur " une demande adressée à l'ambassadeur du Royaume-Uni visant à appliquer le cordon sanitaire à un parlementaire du Vlaams Blok" (n° 6).
Interpellatie van de heer Francis Van den Eynde tot de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken over " een oproep tot de Britse ambassadeur om het cordon sanitaire tegen een Parlementslid van het Vlaams Blok toe te passen" (nr. 6).

0000/2007-1 Procédure: proposition de limiter le nombre de vice-présidents à trois (maintien du cordon sanitaire à l'égard du Vlaams Belang) - (rejetée) P0003 12/07/2007 Thierry Giet ,PS - Page(s) : 9
0000/2007-1 Procedure : voorstel om het aantal ondervoorzitters tot drie te beperken (handhaving van het cordon sanitaire tav het Vlaams Belang) - (verworpen) P0003 12/07/2007 Thierry Giet ,PS - Blz : 9

On a seulement réussi, gráce au Centre, à criminaliser le Vlaams Blok/Vlaams Belang et maintenu ainsi le cordon sanitaire.
Men is er alleen in geslaagd via het Centrum het Vlaams Blok/Vlaams Belang te criminaliseren en daardoor het cordon sanitaire in stand te houden.

Celui-ci avait déclaré - affirmation inacceptable pour la Belgique politiquement bien pensante - que le cordon sanitaire autour du Vlaams Blok ne fonctionne pas et que le Vlaams Blok compte également des démocrates.
Hij had namelijk de voor het politiek correct denkend België onwaarschijnlijke uitspraak gedaan dat het cordon sanitaire rond het Vlaams Blok niet werkt en dat er ook in het Vlaams Blok democraten zijn.

- Celui qui contribue à dresser un cordon sanitaire autour du Vlaams Blok ne peut nous reprocher de ne porter aucune responsabilité.
- Wie mee een « cordon sanitaire » rond het Vlaams Blok sluit, kan ons niet verwijten dat wij geen verantwoordelijkheid dragen.

Dans une interview publiée dans le journal La Libre Belgique du 10 mai 2002 et consacrée à l'assassinat du politicien néerlandais Pim Fortuyn, le Père Leman, qui dirige le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, a déclaré qu'il fallait maintenir le «cordon sanitaire» autour du Vlaams Blok.
In het interview met de krant «La Libre Belgique» van 10 mei 2002 over de moordaanslag op de Nederlandse politicus Pim Fortuyn, verklaart Pater Leman die aan het hoofd van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding staat, dat het zogenaamde «cordon sanitaire» tegen het Vlaams Blok in stand moet gehouden worden.

- Raison d'abstention 2010/2011-0 Cordon sanitaire.- Soutien du Vlaams Belang P0047 20/07/2011 Rita De Bont ,VB - Page(s) : 49
- Reden van onthouding 2010/2011-0 Cordon sanitaire.- Steun van het Vlaams Belang P0047 20/07/2011 Rita De Bont ,VB - Blz : 49

0000/2003-1 Délégation parlementaire à Wales et en Ecosse.- Lettre de l'ambassadeur britannique au sujet du Vlaams Blok (Cordon sanitaire).- Incident à Toulon/Front national C0011 30/09/2003 Francis Van den Eynde ,VB - Page(s) : 7-10 Ministre Louis Michel ,MR - Page(s) : 9
0000/2003-1 Parlementaire delegatie in Wales en Schotland.- Brief van de Britse ambassadeur m.b.t. het Vlaams Blok (Cordon sanitaire).- Incident in Toulon/Front national C0011 30/09/2003 Francis Van den Eynde ,VB - Blz : 7-10 Minister Louis Michel ,MR - Blz : 9