Traduction de «conçue différemment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident de véhicule spécialisé motorisé non conçu pour une utilisation sur une chaussée publique
ongeval met gespecialiseerd aangedreven voertuig niet voor gebruik op openbare rijweg

Passager d'un véhicule tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route, blessé dans un accident de la circulation
passagier van terreinvoertuig of ander 'off-the-road'-motorvoertuig gewond bij verkeersongeval

Conducteur d'un véhicule tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route, blessé dans un accident de la circulation
bestuurder van terreinvoertuig of ander 'off-the-road'-motorvoertuig gewond bij verkeersongeval

Occupant d'un véhicule spécial tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route, blessé dans un accident de transport
inzittende van speciaal terreinvoertuig of ander motorvoertuig primair ontworpen voor gebruik 'off-the-road', gewond bij vervoersongeval

mousse conçue pour résister à la combustion
schuim dat aangepaste brandbaarheidseigenschappen heeft

circuit intégré à application spécifique | circuit intégré conçu pour une application spécifique | circuit intégré fabriqué à la demande | circuit intégré spécifique | CIAE [Abbr.]
geïntegreerde schakeling voor specifieke toepassingen

forme de tête conçue à des fins d'homologation
proefhoofd voor certificatie

film conçu pour la télévision
televisiefilm

conçu pour être désassemblé
designed for disassembly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le libellé de l'article 63, alinéa 1, du Code de la TVA ne fait pas apparaître que le législateur ait conçu différemment le pouvoir de contrôle de l'administration fiscale dans ce contexte.
Uit de bewoordingen van artikel 63, eerste lid, van het WBTW blijkt niet dat de wetgever de controlebevoegdheid van de fiscale administratie daar anders heeft opgevat.

Les cibles devraient être conçues comme universelles sur le plan de la couverture géographique, tout en sachant qu’elles peuvent être mises en œuvre différemment en fonction des circonstances, par exemple en termes de délais ou de trajectoires de mise en œuvre.
Er moeten universeel toepasbare streefcijfers worden geformuleerd, al moeten ze in verschillende omstandigheden verschillend kunnen worden toegepast, (bijvoorbeeld op basis van verschillende tijdschema's of uitvoeringstrajecten).

C'est la raison pour laquelle le rapport financier des partis politiques est conçu différemment.
Dat is ook de reden waarom de financiële verslaggeving over de politieke partijen anders is opgevat.

La disposition transitoire proposée à l'amendement nº 1 de Mme de Bethune et consorts est conçue différemment, puisqu'elle permet à tous les parents d'un enfant mort-né de bénéficier des dispositions nouvelles, pour autant qu'ils le demandent dans un délai de six mois à dater de l'entrée en vigueur de la loi.
De overgangsbepaling die wordt voorgesteld in amendement nr. 1 van mevrouw de Bethune c.s., is anders geformuleerd aangezien de nieuwe bepalingen van toepassing zijn op alle ouders van een doodgeboren kind voor zover ze binnen een termijn van zes maanden na de inwerkingtreding van de wet de toepassing van de wet vragen.

Il est également possible que la description de fonction pour certaines missions soit conçue différemment dans un même établissement d'enseignement.
Tevens is het mogelijk dat de functiebeschrijving voor bepaalde opdrachten in een zelfde onderwijsinstelling anders wordt opgevat.

Objectifs du rapport annuel Le rapport annuel TACIS 1994 est conçu différemment des versions précédentes.
Doelstellingen van het Jaarverslag Het Jaarverslag 1994 over Tacis zal anders worden dan de voorgaande jaarverslagen.

La jurisprudence française récente n'a aucune répercussion puisque notre législation est conçue différemment.
De recente Franse rechtspraak heeft geen enkel gevolg omdat onze wetgeving anders is opgevat.

La règle de proportionnalité prévue par l'article 120 de la nouvelle loi communale apparaît comme conçue différemment de celle prévue par l'article 8, § 1er, alinéa 3, de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944, y inséré par la loi du 30 mars 1994.
De evenredigheidsregel, bepaald bij artikel 120 van de nieuwe gemeentewet, lijkt op een andere wijze te worden begrepen dan deze bepaald bij artikel 8, § 1, derde lid, van de besluitwet van 28 december 1944, er ingevoegd door de wet van 30 maart 1994.