Vertaling van "conviendra de rester " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.

rester vigilant
alert blijven | waakzaam blijven

supporter de rester assis pendant de longues périodes
lange tijd kunnen zitten

rester concentré pendant de longues périodes
concentratie gedurende lange tijd behouden | gedurende lange tijd geconcentreerd blijven

rester sur une cellule
zich instellen

rester en vigueur
van kracht blijven

surface permettant de rester au sec
drooghoudbovenlaag

rester en défaut
nalaten

rester en dépôt
in deposito blijven

acathisie | incapacité à rester assis
acathisie | rusteloosheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il conviendra d’intensifier les efforts visant à rester dans les limites budgétaires.
De inspanningen om de begroting niet te overschrijden, moeten worden opgedreven.

Pour ce faire, il conviendra de conserver des compétences dans le savoir-faire pour piloter des installations nucléaires, poursuivre la recherche et le développement, et rester à l'écoute des développements technologiques.
Het is aangewezen daartoe competenties te behouden inzake de kennis om nucleaire installaties te besturen, het onderzoek en de ontwikkeling voort te zetten en de technologische ontwikkelingen te blijven volgen.

À la lumière de l'objectif général d'activation, il conviendra toutefois de réformer ce régime: pour l'instant, il a pour résultat qu'après le décès de leur partenaire, les personnes veuves sont encouragées à rester dans une situation d'inactivité.
In het licht van de algemene activeringsdoelstelling moet het stelsel naar de toekomst toe wel worden hervormd : het zorgt er nu immers voor dat mensen er na het overlijden van hun partner toe worden aangemoedigd om in een situatie van inactiviteit te blijven.

Pour garantir la durabilité de ces actions, il conviendra de mettre en place des mécanismes qui inciteront le personnel formé et qualifié à rester en Afrique.
Om duurzaamheid te verzekeren, zullen er mechanismen worden ontwikkeld voor het behouden van goed opgeleid en gekwalificeerd personeel in Afrika.

Les priorités spécifiques qu'il conviendra, dans la mesure du possible, d'appuyer au moyen d'objectifs quantifiés, compteront notamment les éléments suivants: insérer (ou réinsérer) les femmes sur le marché du travail, aider les travailleurs plus âgés à rester plus longtemps en activité et rendre le travail plus avantageux.
De specifieke prioriteiten, die waar mogelijk onderbouwd moeten worden met gekwantificeerde doelstellingen,, zullen omvatten: vrouwen (weer) aan betaald werk helpen, oudere werknemers helpen om te blijven werken, en werken financieel de moeite waard maken.

Il conviendra de rester attentif à l’incidence de ces flux sur la croissance potentielle.
Het effect van deze bewegingen op de potentiële groei zal nauwlettend moeten worden gemonitord.

- en tout état de cause il conviendra de rester attentif au bon développement des interconnexions entre les réseaux.
- in ieder geval moet men alert blijven op de goede ontwikkeling van de koppelingen van de netten.