Traduction de «convergence des réformes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

convergence économique [ convergence des économies | convergence des performances économiques | convergence monétaire | harmonisation économique ]
economische convergentie [ convergentie van economische prestaties | economische harmonisatie | monetaire convergentie ]

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Onafhankelijk Hervormingsblok | BBWR [Abbr.]

réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]
landbouwhervorming [ groene revolutie | hervorming der landbouwstructuren | hervorming van de landbouw ]

rapport de convergence | rapport sur la convergence | rapport sur l'état de la convergence
convergentieverslag

réforme des régimes de retraite | réforme des retraites | réforme du système des retraites
hervorming van het pensioenstelsel

réforme institutionnelle
institutionele hervorming

Excès et insuffisance de convergence
insufficiënte of overmatige convergentie

Strabisme convergent concomitant
strabismus concomitans convergens

insuffisance de convergence
convergentie-insufficiëntie

faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise
inspanningen coördineren voor bedrijfsontwikkeling | inspanningen coördineren voor commerciële ontwikkeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les programmes nationaux de réforme ont fait la preuve de leur capacité à combiner les priorités d'action nationales et européennes et à faire converger les réformes sur les plans macroéconomique, microéconomique et de l'emploi.
De nationale hervormingsprogramma's zijn doeltreffend gebleken omdat zij nationale en Europese beleidsprioriteiten samenvoegen en macro-economische en micro-economische hervormingen en hervormingen op het gebied van de arbeidsmarkt combineren.

Le Bureau fédéral du plan a également fait remarquer que dans un scenario sans réforme, la durée de carrière des femmes partant à la retraite serait inférieure à celle des hommes, tandis que dans le scénario de la réforme, l'évolution des durées de carrière repose sur l'hypothèse d'une certaine convergence entre durées de carrière féminines et masculines :
Het Federaal Planbureau heeft eveneens opgemerkt dat, in een scenario zonder hervorming, de duur van de loopbaan van de vrouwen die met pensioen gaan korter zou zijn dan die van de mannen, terwijl in het scenario van een hervorming, de ontwikkeling van de duur van de loopbaan uitgaat van de hypothese van een zekere toenadering tussen de duur van de loopbaan van vrouwen en die van mannen :

Nous allons nous limiter ici à une explication des propositions de réforme ayant spécifiquement trait à une convergence entre le régime des travailleurs salariés et le régime des fonctionnaires, en nous basant sur les conditions qui, à politique inchangée valent (vaudront) en 2016 pour l'accès à la pension de retraite (anticipée).
Hieronder beperken wij ons tot een toelichting bij de hervormingsvoorstellen die specifiek betrekking hebben op een convergentie tussen het werknemersstelsel en het ambtenarenstelsel, uitgaande van de voorwaarden die - bij ongewijzigd beleid - anno 2016 (zullen) gelden voor de toegang tot het (vervroegd) rustpensioen.

Convergence au sein des régimes des pensions légaux et réformes des pensions du secteur public et des travailleurs indépendants
Convergentie binnen de wettelijke pensioenregelingen en hervormingen van de ambtenarenpensioenen en de zelfstandigenpensioenen

§ l'État membre présente un plan de réformes structurelles à moyen terme global et détaillé (par exemple dans le cadre du programme national de réforme publié en même temps que le programme de stabilité ou de convergence), assorti de mesures précises et de délais crédibles d’adoption et de réalisation.
§ de lidstaat een volledig en gedetailleerd middellangetermijnplan voor structurele hervormingen indient (bijvoorbeeld als onderdeel van het nationaal hervormingsprogramma dat samen met het stabiliteits- of convergentieprogramma wordt gepubliceerd), dat duidelijk omschreven maatregelen en realistische tijdschema’s voor de vaststelling en de uitvoering ervan bevat.

S'agissant du semestre européen, il pourrait être envisagé qu'un membre de la Commission européenne ou, par accord, un haut fonctionnaire se présente devant la commission compétente d'un Parlement national afin de répondre à des questions sur l'Examen annuel de la croissance de la Commission ou sur les Recommandations par pays formulées par cette dernière sur la base des programmes de réforme nationaux et des programmes de stabilité et de convergence présentés par les États membres.
Wat het Europees semester betreft, kan worden overwogen dat een lid van de Europese Commssie of een hoge functionaris verschijnt voor de bevoegde commissie van een nationaal Parlement om er vragen te beantwoorden over de jaarlijkse groeianalyse van de Commissie of over de Aanbevelingen per land die de de Commissie maakt op grond van de nationale hervormingsplannen en de stabiliteit- en convergentieprogramma's die de lidstaten hebben ingediend.

Le risque est qu'en cas de « peer review » et de « benchmarking », on s'en tienne à une comparaison de ces plans nationaux de réformes, alors qu'une politique de convergence s'impose quand même au sein de l'Union, une « gouvernance économique ».
Het gevaar is dat het bij « peer review » en « benchmarking » blijft bij een vergelijking tussen die nationale hervormingsplannen, terwijl binnen de Unie toch een convergentiepolitiek nodig is, een « economic governance ».

Plus spécifiquement, face au défi de l'élargissement et de l'accroissement des disparités régionales, la Commission propose une réforme substantielle autour de trois priorités : convergence, compétitivité et coopération territoriale.
Meer specifiek stelt de Commissie, in het licht van de uitbreiding en de stijging van de regionale dispariteiten, een substantiële hervorming voor rond drie prioriteiten : convergentie, competitiviteit en grensoverschrijdende samenwerking.

Le programme national de réforme et le programme de stabilité et de convergence de la Belgique dans le cadre du " Semestre européen" L'ordre du jour du Sommet des Chefs d'Etat et de gouvernement de l'eurozone du 11 mars 2011
Het nationaal hervormingsprogramma en stabiliteits- en convergentieprogramma van België in het kader van het " Europees Semester" De agenda van de Top van Staatshoofden en regeringsleiders van de Eurozone van 11 maart 2011