Vertaling van "convenu différemment " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

port de destination convenu
overeengekomen haven van bestemming

territoire convenu
contractgebied

port d'embarquement convenu
overeengekomen haven van verscheping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

XVI. - Mesures transitoires Art. 71. § 1. Les mesures transitoires suivantes s'appliquent aux membres du personnel visés à l'article 1, en service avant le 1 janvier 2006, sauf s'il est convenu différemment dans le contrat de travail.
XVI. - Overgangsmaatregelen Art. 71. § 1. Voor de personeelsleden bedoeld in artikel 1 die in dienst zijn vóór 1 januari 2006 gelden, tenzij in de arbeidsovereenkomst anders werd overeengekomen, volgende overgangsmaatregelen.

1. Avant qu’un contrat portant sur la fourniture d’une connexion à un réseau public de communications électroniques ou à des services de communications électroniques accessibles au public ne devienne contraignant, les fournisseurs de communications électroniques au public fournissent aux consommateurs, ainsi qu’aux autres utilisateurs finaux s’ils n’en ont pas expressément convenu différemment, au moins les informations suivantes:
1. Voordat een contract betreffende de verstrekking van een aansluiting op een openbaar elektronisch netwerk of openbare elektronische communicatiediensten bindend wordt, moeten de aanbieders van elektronische communicatie aan het publiek minimaal de volgende informatie verstrekken aan de consumenten en andere eindgebruikers, tenzij uitdrukkelijk anders overeengekomen:

5. Les dispositions du présent article s'appliquent à la condition que les Parties n'en aient pas convenu différemment.
5. De bepalingen van dit artikel zijn van toepassing voor zover de Partijen niet anders zijn overeengekomen.

3. À moins qu'il n'en ait été convenu différemment avec l'acheteur du véhicule, le certificat de conformité est rédigé dans une langue officielle de l'État membre où le véhicule est acheté.
3. Tenzij met de koper van het voertuig anders is overeengekomen, wordt het conformiteitscertificaat opgesteld in een van de officiële talen van de lidstaat waar het voertuig wordt aangeschaft.

3. À moins qu'il n'en ait été convenu différemment avec l'acheteur du véhicule, le certificat de conformité est rédigé dans la langue officielle de l'État membre où le véhicule est acheté.
3. Tenzij met de koper van het voertuig anders is overeengekomen, wordt het conformiteitscertificaat opgesteld in de officiële taal van de lidstaat waar het voertuig wordt aangeschaft.

Art. 56. § 1. Les mesures transitoires suivantes s'appliquent aux membres du personnel visés à l'article 1, en service avant le 1 janvier 2006, sauf s'il est convenu différemment dans le contrat de travail.
Art. 56. § 1. Voor de personeelsleden bedoeld in artikel 1 die in dienst zijn vóór 1 januari 2006 gelden, tenzij in de arbeidsovereenkomst anders werd overeengekomen, volgende overgangsmaatregelen.

Art. 65. § 1. Les mesures transitoires suivantes s'appliquent aux membres du personnel visés à l'article 1, en service avant le 1 janvier 2006, sauf s'il est convenu différemment dans le contrat de travail.
Art. 65. § 1. Voor de personeelsleden bedoeld in artikel 1 die in dienst zijn vóór 1 januari 2006 gelden, tenzij in de arbeidsovereenkomst anders werd overeengekomen, volgende overgangsmaatregelen.