Vertaling van "convenable pourront " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
geschikt

intervention de convenance | opération de convenance
ingreep voor nutsgebruik

ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant
deze kredieten kunnen worden overgedragen uitsluitend naar het eerstvolgende begrotingsjaar

congé sans solde [ congé de convenance personnelle ]
onbetaald verlof [ verlof om redenen van persoonlijke aard ]

absence pour convenance personnelle
afwezigheid wegens persoonlijke aangelegenheid

convenance
welvoeglijkheid

convenable
dienstig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En juin 1993, lors du Conseil de Copenhague, l'Union fait un pas décisif vers l'élargissement, convenant que les pays associés de l'Europe centrale et orientale qui le désirent pourront devenir membres sur la base du respect de critères connus sous le nom de « critères de Copenhague ».
Op de Raad van Kopenhagen in juni 1993 zette de Unie een beslissende stap naar de uitbreiding door te stellen dat de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa desgewenst lid kunnen worden, mits voldaan wordt aan de als « criteria van Kopenhagen » bekend staande voorwaarden.

1. Les points intermédiaires et au-delà sur une des routes spécifiées pourront être omis sur l'un quelconque ou sur tous les vols à la convenance de la ou des entreprise(s) de transport aérien désignée(s);
1. Tussenliggende en verder gelegen punten op een omschreven route kunnen, naar keuze van de aangewezen luchtvaartmaatschappij(-en), worden overgeslagen op elke willekeurige vlucht of op alle vluchten.

Ainsi, l'article 1217 du Code judiciaire proposé prévoit que lors de l'ouverture des opérations, dans la mesure du possible, le notaire-liquidateur et toutes les parties fixent ensemble le calendrier pour la poursuite du partage judiciaire, convenant ainsi notamment des délais dans lesquels les parties pourront formuler leurs prétentions et communiquer leurs pièces.
Hiertoe bepaalt het voorgestelde artikel 1217 van het Gerechtelijk Wetboek dat, in de mate van het mogelijke, de notaris-vereffenaar en alle partijen samen de kalender voor het verdere verloop van de gerechtelijke verdeling bepalen, waarbij zij met name de termijnen waarbinnen de partijen hun aanspraken dienen te formuleren en hun stukken dienen mee te delen, overeenkomen.

L’autorisation préalable d’opérer dans la Communauté délivrée aux transporteurs des pays tiers va être un outil préventif destiné à garantir que seules les compagnies dont le niveau de sécurité est convenable pourront voler vers la Communauté.
De vooraf aan vervoerders uit derde landen verleende toestemming om in de Gemeenschap te opereren daarentegen is een preventief instrument, dat bedoeld is om te waarborgen dat alleen maatschappijen waarvan het veiligheidsniveau voldoende is, binnen de Gemeenschap mogen vliegen.

La Chambre et le Sénat ne pourront plus se permettre de tancer le pouvoir judiciaire s'ils n'assurent pas aux collaborateurs de la justice un statut et une rémunération convenables.
In Kamer en Senaat kan men niet met een vermanende vinger blijven wijzen naar de rechterlijke macht als men niet bereid is tegelijk ook een degelijk statuut te geven en de financiële verloning die deze verantwoordelijkheid met zich meebrengt.

Le nombre d'agents qui, à leur demande, pourront bénéficier de la mise en disponibilité pour convenances personnelles à partir de l'âge de 55 ans, préalablement à la mise à la retraite à 60 ans s'élève à : - francophones :189; - germanophones : 23; - néerlandophones : 344.
Het aantal ambtenaren die op hun vraag zullen kunnen genieten van de disponibiliteit wegens persoonlijke aangelegenheden vanaf de leeftijd van 55 jaar en voorafgaand aan het pensioen op 60 jaar bedraagt : - Franstaligen : 189; - Duitstaligen : 23; - Nederlandstaligen : 344.

Tant que les accueillantes à domicile ne pourront pas bénéficier d'un statut convenable, les enfants ne bénéficieront pas tous des même possibilités d'accueil, tant en Communauté française qu'en Communauté flamande.
Zolang de onthaalouders geen waardig statuut hebben, zullen de kinderen niet alle mogelijke opvangmogelijkheden kunnen genieten, noch in de Franse noch in de Vlaamse Gemeenschap.