Vertaling van "contrôleurs puissent donc " (Frans → Nederlands) :

2. a) Dans cette optique, quelles initiatives dynamiques ont déjà été prises en vue de la suppression définitive et immédiate de toutes les statistiques locales improductives et de tous les tableaux établissant des comparaisons superflues entre les contrôleurs en matière de suppléments d'impôts et de TVA qui constituent une perte de temps précieux et d'énergie et qui font même souvent double emploi? b) Est-il exact que dorénavant, toutes les statistiques supplémentaires, tableaux comparatifs, listes, fichiers informatiques et représentations graphiques au niveau local ou régional ne peuvent plus être constitués sans l'approbation formelle des Services centraux et du président du Comité de direction, afin que les contrôleurs puissent donc se consacrer pleinement non seulement à leurs tâches de contrôle mais encore à leur mission de correction des déclarations, au service du contribuable?
2. a) Welke slagvaardige initiatieven werden er in die optiek reeds getroffen opdat alle lokale onproductieve statistieken en overbodige vergelijkende personeelstabellen inzake belasting- en BTW-supplementen die enorm veel kostbare tijd en energie opslorpen en veelal zelfs dubbel gebruik vormen, meteen en volledig zouden worden afgeschaft? b) Is het voortaan ook zo dat alle extra statistieken, vergelijkende tabellen, lijsten, computerbestanden en grafische voorstellingen op lokaal of regionaal vlak alleen nog maar mogen worden aangelegd met de uitdrukkelijke goedkeuring van de Centrale Diensten en van de voorzitter van het Directiecomité zodat de ambtenaren zich, naast hun controlerende taak dan ook eveneens ten volle zouden kunnen wijden aan hun klantgerichte en corrigerende opdracht?

Il est donc possible que les fonctionnaires contrôleurs sur la base de l'article 59 précité puissent rejeter les moyens de preuves utilisés par les assujettis mentionnés à l'article 3 de l'arrêté royal no 52 du 29 décembre 1992, pour ainsi démontrer l'existence d'une infraction déterminée à l'article 39bis du Code de la TVA.
Het is dus mogelijk dat de controlerende ambtenaren op grond van voornoemd artikel 59 de door de belastingplichtige aangewende bewijsmiddelen, vermeld in het artikel 3 van het koninklijk besluit nr. 52 van 29 december 1992, kunnen ontkrachten om aldus het bestaan van een bepaalde overtreding van het artikel 39bis van het BTW-Wetboek aan te tonen.