Vertaling van "contre courant des propositions de loi que je compte bientôt déposer " (Frans → Nederlands) :

Dès lors, conclure des accords individuels aurait un impact négatif car nous irions à contre courant des propositions de loi que je compte bientôt déposer au Parlement visant à aboutir à un système plus cohérent et plus équitable.
Ik ben derhalve van oordeel dat het afsluiten van individuele akkoorden een negatief effect heeft, want dat zou ingaan tegen de geest van de wetsvoorstellen die ik binnenkort wil indienen in het parlement met het oog op de totstandkoming van een coherenter en rechtvaardiger systeem.

Vous savez que nous avons déposé à la Chambre une proposition de loi - que je vais introduire aujourd'hui au Sénat - qui vise à mieux lutter contre les parachutes dorés.
U weet dat we in de Kamer een wetsvoorstel hebben ingediend - dat ik vandaag ook in de Senaat zal indienen - dat de gouden parachutes efficiënter wil bestrijden.

Premièrement, il faudrait que nous entreprenions une démarche qui aille au-delà d'une résolution. J'ai d'ailleurs déposé une proposition de loi mais je pense que nous devons lancer un plan de lutte ambitieux contre l'hépatite C, pour éviter que de nouvelles personnes n'en soient victimes, que celles qui l'ont contractée mais ne sont pas encore malades ne le deviennent et, en tout cas, pour postposer le plus possible le moment où elles seront malades et pour faire en sorte que ceux qui sont malades aujourd'hui puissent bénéficier d'une aide particulière.
Ik heb een wetsvoorstel ingediend, maar het is nodig dat we een ambitieus plan ter bestrijding van hepatitis C lanceren, om te vermijden dat nieuwe personen er het slachtoffer van worden, dat besmette personen die nog niet ziek zijn, ziek worden en dit moment in elk geval zo lang mogelijk wordt uitgesteld, en om ervoor te zorgen dat zieken behandeld kunnen worden.

En ce qui concerne l'exploitation de la mendicité d'autrui, certains éléments de la proposition de loi que vous avez déposée sont repris dans le projet de loi du gouvernement sur la lutte contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants. Ce projet de loi sera déposé au parlement dans le courant de ce mois.
Wat de exploitatie van de bedelarij betreft, werden sommige elementen uit het wetsvoorstel van mevrouw de T' Serclaes opgenomen in het regeringsontwerp over de strijd tegen de mensenhandel dat in de loop van deze maand bij het parlement wordt ingediend.

Je suppose que vous étiez au courant de l'ensemble de la procédure lorsque vous avez déposé votre proposition de loi, madame de Bethune.
Mevrouw de Bethune, ik veronderstel dat u op de hoogte was van de volledige procedure toen u uw wetsvoorstel hebt ingediend.