Traduction de «contrat de bière » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accord de brasserie | contrat de bière | contrat de fourniture de bière | contrat de vente de bière
bierleveringscontract | brouwerijovereenkomst

sommelier en bière | sommelière en bière | sommelier en bière/sommelière en bière | sommelier en bières
bierproever | zytholoog | bierdeskundige | biersommelier

bière basse | bière blonde | bière blonde allemande | bière de fermentation basse
bier van lage gisting | ondergegist bier | ondergistingsbier

offrir des verres de bière | proposer de la bière | proposer des verres de bière | servir de la bière
bier schenken | bier tappen | bier aanbieden | bier serveren

nettoyer les tuyaux spécial bière | nettoyer les tuyaux d’alimentation de bière | nettoyer les tuyaux d’alimentation pour la bière
bierleidingen schoonmaken | de tap schoonmaken | bierleidingen reinigen | wijntapinstallatie schoonmaken

bière anglaise | bière de fermentation haute | bière haute
bier van hoge gisting | bovengegist bier | bovengistingsbier

contrat pour un comportement positif
contract aangaan met patiënt voor stellen van positief gedrag

contrat pour l'adhésion au traitement
contract aangaan met patiënt voor therapietrouw

contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]
contract [ afsluiten van een contract | contractrecht | ondertekening van een contract | verplichting ]

bière
bier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Estimez-vous comme moi qu'un contrat de brasserie sain doit se limiter à l'essentiel, autrement dit, à la vente de bières d'une brasserie sans obligation d'achat minimum et sans interdiction de vendre des marques de bières concurrentes, et permettre par exemple à l'exploitant de réserver une pompe sur trois à une autre bière de son choix?
5. Bent u het met mij eens dat een gezond brouwerijcontract te herleiden is naar de essentie: namelijk de verkoop van bieren van de brouwerij zonder minimumafname en zonder het verbod om concurrerende biermerken ook op de kaart te zetten en cafébazen de vrijheid te geven om bijvoorbeeld één tapkraan op drie vrij te houden voor een bier naar keuze?

il n'existe aucune preuve que Capricorn ait négocié avec un fournisseur de bière ou avec «Rock am Ring» avant la conclusion du contrat d'achat.
Er zijn geen bewijzen voor de bewering dat Capricorn vóór de sluiting van de koopovereenkomst met een bierleverancier of met „Rock am Ring” heeft onderhandeld.

Les négociations sur la conclusion d'un nouveau contrat de fourniture de bière et avec «Rock am Ring» n'ont pas été menées par Capricorn, mais par NBG, et les documents s'y rapportant ont été présentés dans la salle des données.
De onderhandelingen over de nieuwe bierleveringsovereenkomst en met „Rock am Ring” werden niet door Capricorn gevoerd, maar door NBG.

Une autre catégorie qui utilise aussi les contrats d'exclusivité est celle des négociants en bière.
Een andere categorie die ook gebruik maakt van exclusiviteitcontracten zijn de bierhandelaars.

3. Agira-t-on contre les abus commis par les négociants en bière par le biais des contrats d'exclusivité qu'ils imposent aux exploitants de leurs établissements horeca ?
3. Zal er iets gedaan worden tegen het misbruik via exclusiviteitcontracten die bierhandelaars aan de uitbaters van hun horecazaken opleggen ?

Le présent accord fait suite à un arrangement intervenu l'année dernière et portant sur des contrats de fourniture de bière, passés entre Interbrew et des débits de boisson belges comme des cafés ou des restaurants (voir IP/03/545.)
De huidige schikking volgt op de schikking van vorig jaar met betrekking tot de leveringsovereenkomsten tussen Interbrew en Belgische detailhandelszaken zoals cafés en restaurants (zie IP/03/545)

Dans l'affaire Delimitis(66), qui concernait des contrats entre un brasseur et les propriétaires de lieux de consommation de bière, aux termes desquels ces derniers s'engageaient à acheter leur bière exclusivement auprès de ce brasseur, la Cour de justice a défini l'éviction comme l'absence, en raison des accords, de possibilités réelles et concrètes d'avoir accès au marché.
In de zaak-Delimitis(66) - die overeenkomsten betrof tussen een brouwerij en eigenaren van drankgelegenheden waar bier werd geconsumeerd, waarbij de eigenaren zich ertoe verbonden bier uitsluitend te betrekken bij de brouwerij - heeft het Hof van Justitie marktafscherming gedefinieerd als het ontbreken, ingevolge de overeenkomsten, van reële en concrete mogelijkheden om toegang tot de markt te krijgen.

Jusqu'à présent, aucun contrat de fourniture de bière n'a été notifié au service de la concurrence en vue d'obtenir une exemption visée à l'article 2, 3, de la loi du 5 août 1991, et aucune exemption par catégorie d'accords de fourniture de bière n'a été édictée, de telle manière que, pour le moment, tous les contrats de fourniture de bière ressortissant uniquement à l'article 2, 1, de la loi du 5 août 1991 sont, en principe, interdits.
Tot op heden werd nog geen enkele bierleveringsovereenkomst bij de dienst voor de mededinging aangemeld met het oog op het bekomen van een vrijstelling ex artikel 2, 3, van de wet van 5 augustus 1991 en werd ook nog geen Belgische groepsvrijstelling voor bierleveringscontracten uitgevaardigd, zodat principieel alle bierleveringscontracten die louter ressorteren onder artikel 2, 1, van de wet van 5 augustus 1991 verboden zijn.

La Commission estime qu'un contrat de fourniture exclusive de bière ne relèvera pas, d'une manière générale, de l'article 85, paragraphe 1er, du Traité CEE, si : - la part de marché de la brasserie n'est pas supé-rieure à 1% du marché national de la revente de bière dans les débits de boissons; - et elle ne produit pas plus de 200.000 hectolitres de bière par an.
Een exclusief bier-leveringscontract zal, volgens de Commissie, in het algemeen niet onder de toepassing van artikel 85, lid 1, EEG-verdrag vallen indien : - het marktaandeel van de brouwerij op de nationale markt voor de wederverkoop van bier in drankgelegenheden niet meer dan 1% bedraagt; - en zij niet meer dan 200.000 hectoliter bier per jaar produceert.

1. Selon la jurisprudence de la Cour de justice, un contrat de brasserie de bière peut tomber sous le coup de l'interdiction de l'article 85, paragraphe 1er, du Traité CEE (l'article 85, paragraphe 1 du Traité CEE interdit tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre Etats membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun), si deux conditions cumulatives sont remplies.
1. Een brouwerijcontract kan, volgens de rechtspraak van het Hof van justitie, onder het kartelverbod van artikel 85, lid 1, EEG-verdrag (artikel 85, lid 1, EEG-verdrag verbiedt alle overeenkomsten tussen ondernemingen, alle besluiten van ondernemingsverenigingen en alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen die de handel tussen de lidstaten ongunstig kunnen beïnvloeden en ertoe strekken of ten gevolge hebben dat de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt wordt verhinderd, beperkt of vervalst), vallen indien aan twee cumulatieve voorwaarden is voldaan.