Traduction de «contrat contributions patronales » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

contribution patronale | cotisation patronale
werkgeversbijdrage

contribution de l'employeur | cotisation de l'employeur | cotisation patronale | quote-part patronale
werkgeversaandeel | werkgeversbijdrage | werkgeversbijdrage aan de sociale verzekering | werkgeverslasten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Contrat "contributions patronales" : le contrat, également appelé "police", régissant la partie de l'assurance de groupe alimentée par les contributions patronales qui ne sont pas versées au fonds de financement.
- Contract "werkgeversbijdragen" : het contract dat het gedeelte van de groepsverzekering omdat dat door werkgeversbijdragen wordt gevoed die niet in het financieringsfonds zijn gestort.

Cette prestation fait notamment l'objet d'un contrat individuel "temporaire décès un an", alimenté par des contributions patronales et dénommé de ce fait "contrat contributions patronales".
Deze prestatie maakt voornamelijk deel uit van een individueel contract "tijdelijk overlijden één jaar" betaald door werkgeversbijdragen en daarom genoemd "contract met werkgeversbijdragen".

A cet effet, un plan de financement est élaboré par l'organisme de pension et l'organisateur; - dans la mesure où il y a des contributions personnelles - pour tous les affiliés actifs et pour les affiliés qui bénéficient de prestations différées, de couvrir à tout moment la somme des différences positives entre la garantie de rendement minimum déterminée dans la législation sociale pour les contributions personnelles et la réserve minimum telle que prévue à l'AR Vie; - de financer la différence de contributions patronales lorsque la contribution patronale versée est inférieure à celle qui, en vertu du règlement, doit être attribuée au contrat contribution patronale.
Hiertoe wordt een financieringsplan uitgewerkt door de pensioeninstelling en de inrichter; - voor zover er persoonlijke bijdragen zijn - voor alle actieve aangeslotenen en voor de aangeslotenen die van uitgestelde prestaties genieten, op elk ogenblik, de som van de positieve verschillen te dekken tussen de in de sociale wetgeving vastgelegde minimumrendementsgarantie voor de persoonlijke bijdragen en de minimumreserve als bedoeld in het KB Leven; - het verschil aan werkgeversbijdragen te financieren wanneer de gestorte werkgeversbijdrage lager is dan deze die krachtens het reglement moet worden toegewezen aan de werkgeversbijdrageovereenkomst.

2. Alimentation du fonds Le fonds de financement est alimenté par : - les prestations non liquidées en cas de décès à défaut de bénéficiaire; - la réserve du contrat contribution patronale dont l'affilié ne peut pas disposer; - les contributions patronales versées dans le cadre du plan de financement mentionné ci-avant; - les versements de l'organisateur prévus pour financer la somme précitée des différences positives entre la garantie de rendement minimum fixée dans la législation sociale pour les contributions personnelles et la réserve minimum.
2. Werkingsmiddelen van het fonds De werkingsmiddelen van het financieringsfonds zijn de volgende : - de niet vereffende prestaties bij overlijden wegens ontstentenis van begunstigde; - de reserve van de werkgeversbijdrageovereenkomst waarover de aangeslotene niet mag beschikken; - de werkgeversbijdragen die gestort worden in het kader van de hiervoor vermelde financieringsplan; - de stortingen van de inrichter bedoeld om de hierboven vermelde som van de positieve verschillen tussen de in de sociale wetgeving vastgelegde minimumrendementsgarantie voor de persoonlijke bijdragen en de minimumreserve te financieren.

4.10. Contribution de pension, aussi budget de prime ou contribution La contribution qui sera allouée au contrat contribution patronale.
4.10. Pensioenbijdrage, ook premiebudget of bijdrage De bijdrage die wordt toegewezen aan de werkgeversbijdrageovereenkomst.

Si l'indemnité ainsi déterminée est inférieure à 75 EUR (*) par contrat contribution patronale et par contrat contribution personnelle, alors ce dernier montant sera dû.
Indien de aldus vastgestelde vergoeding lager is dan 75 EUR (*) per werkgeversbijdrage- en per persoonlijke bijdrageovereenkomst dan is dit laatste bedrag verschuldigd.

Art. 4. Fonds de financement Le fonds de financement comporte des réserves qui ne se rapportent pas au contrat contribution patronale et au contrat contribution personnelle des affiliés et constitue une valeur de rachat théorique.
Art. 4. Financieringsfonds Het financieringsfonds bevat reserves die geen betrekking hebben op de werkgeversbijdrage- en de persoonlijke bijdrageovereenkomsten van de aangeslotenen en vormt een theoretische afkoopwaarde.

- La période d'occupation sous contrat de travail à durée déterminée est prise en compte dans le cadre du critère du minimum de onze années de service à la date d'adaptation annuelle du contrat, tel que prévu à l'article 6.1. du règlement en ce qui concerne la contribution patronale à charge de l'employeur.
- De periode van tewerkstelling onder een arbeidsovereenkomst voor bepaalde duur wordt in rekening genomen in het kader van het criterium van minimum elf dienstjaren op de datum van de jaarlijkse aanpassing van het contract, zoals voorzien in artikel 6.1. van het reglement voor wat betreft de werkgeversbijdrage ten laste van de werkgever.

Les contributions patronales qui alimentent les contrats d'assurance temporaire décès un an sont calculées par Ethias, sur la base des prestations assurées et sur la base des tarifs d'Ethias applicables au moment de la souscription ou de l'adaptation annuelle de l'assurance.
De werkgeversbijdragen die de verzekeringscontracten tijdelijke overlijden één jaar voeden, zijn berekend door Ethias, op basis van de verzekerde prestaties en op basis van de tarieven van Ethias toepasbaar op het moment van onderschrijving of de jaarlijkse aanpassing van de verzekering.

Les chèques-repas ressortissent à la notion de «salaire» sauf s'ils satisfont simultanément à plusieurs conditions: - octroi par CCT ou par contrat de travail individuel; - un seul chèque par jour de travail effectif; - chèques nominatifs; - durée de validité limitée à trois mois; - contribution patronale maximale de 4,46 euros par chèque; - contribution du travailleur minimale de 1,09 euro par chèque.
Maaltijdcheques beantwoorden aan het begrip «loon» tenzij zij tegelijkertijd aan een aantal voorwaarden voldoen: - toekenning bij CAO of individuele arbeidsovereenkomst; - één cheque per dag waarop de werknemer effectief arbeidsprestaties levert; - cheque op naam; - geldigheidsduur beperkt tot drie maanden; - een maximale werkgeversovereenkomst van 4,46 euro per cheque; - een minimale werknemerstussenkomst van 1,09 euro per cheque.