Traduction de «conto prévu dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

comité du type prévu par la comitologie | comité du type prévu par les procédures en matière de comitologie
comitologiecomité

durée prévue de vol | temps écoulé prévu
geschatte reisduur

développement prévu de la valeur ajoutée en agriculture prévu
voorziene ontwikkeling van de toegevoegde waarde in de landbouw

60-80% du débit de pointe prévu
60 tot 80% van verwachte peakflowsnelheid

mort survenant moins de 24 heures après l'apparition des symptômes, non prévue autrement
dood minder dan 24 uur na begin van symptomen, niet anders verwacht

respecter la durée prévue en fonction d'une profondeur de plongée
de geplande tijdslimiet naargelang de diepte van de duik nakomen | voldoen aan de geplande tijdslimiet naargelang de diepte van de duik

indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi
wettelijke compensatie voor slachtoffers van misdaden | wettelijke vergoeding voor slachtoffers van misdaden

gérer le parc en fonction des opérations prévues
vloot volgens geplande operaties beheren

équipement prévu pour le déchargement
voorzieningen voor het uitladen

date prévue de fin du contrat de travail
voorziene einddatum van de arbeidsovereenkomst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consécutivement à l'accord intervenu entre les partenaires au sujet de la mise en œuvre du plus minus conto prévu dans l'accord du secteur automobile, le gouvernement a souhaité intégrer dans le projet de loi soumis à examen les dispositions législatives qui s'y rapportent.
Naar aanleiding van het akkoord dat tussen de partners werd bereikt over de uitvoering van het plus minus conto die in het akkoord voor de automobielsector is voorzien, heeft de regering de wettelijke bepalingen daarover willen opnemen in het voorgelegde wetsontwerp.

Considérant que les articles 204 et 208, § 3, de la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (I), n'autorisent l'application d'un système plus minus conto dans une entreprise que dans le cas où il est satisfait de manière cumulative aux conditions prévues par cette loi;
Overwegende dat de artikelen 204 en 208, § 3, van de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen (I) de toepassing van een stelsel plus minus conto in een onderneming slechts toestaan wanneer cumulatief aan de door deze wet omschreven voorwaarden is voldaan;

La démarche vers une plus grande autonomie, engagée en 1998 avec la transformation de PI en société par actions, a été marquée par le lancement du compte courant postal retail Conto BancoPosta en 2001. Elle s’est poursuivie en 2005-2006 avec l’abandon du taux de rémunération fixe au profit d’un système d’indexation basé sur des paramètres alignés sur les taux du marché et prévu par la convention et, en 2007, avec la suppression de l’obligation d’utilisation, au moins limitée à la collecte auprès des clients privés.
De overgang naar meer autonomie begon in 1998 met de omvorming van PI tot een naamloze vennootschap en werd gekenmerkt door de invoering van de lopende postrekening voor particulieren, Conto BancoPosta Retail, in 2001. Zij werd in 2005 en 2006 voortgezet met de afschaffing van de vaste rentevoet op de deposito’s en de overgang naar indexering van de rentevoeten aan de hand van marktparameters, zoals in de overeenkomst was bepaald, en in 2007, toen de depositoverplichting, althans wat de bij particuliere cliënten aangetrokken middelen betreft, werd afgeschaft.

Considérant que l'article 204 de la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (I), n'autorise l'application d'un système plus minus conto que dans le cas où il est satisfait de manière cumulative aux conditions prévues par cette loi;
Overwegende dat artikel 204 van de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen (I) de toepassing van een stelsel plus minus conto slechts toestaat wanneer cumulatief aan de door deze wet omschreven voorwaarden is voldaan;

Considérant qu'un système plus minus conto ne peut être appliqué que lorsque la Commission paritaire compétente a conclu à ce propos une convention collective de travail rendue obligatoire par arrêté royal; que cette convention collective de travail doit établir qu'il est satisfait aux dispositions prévues par l'article 204 de la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (I);
Overwegende dat een stelsel plus minus conto slechts kan worden toegepast wanneer het bevoegde paritair comité hiertoe een collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitgewerkt die bij koninklijk besluit algemeen verbindend wordt verklaard; dat deze collectieve arbeidsovereenkomst moet aantonen dat aan de door artikel 204 van de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen (I) is voldaan;