Traduction de «contacts préalables avec le cabinet du ministre avaient déjà » (Français → Néerlandais) :

Des contacts préalables avec le cabinet du ministre avaient déjà été pris à ce moment.
Op dat ogenblik waren er reeds voorbereidende contacten met het kabinet van de minister.

2) Les deux commissions belges, l'une présidée par M. L. Buysse, l'autre placée sous l'autorité du premier ministre, avaient déjà pris contact en 1999 avec les survivants juifs, et les organisations juives ont toujours été impliquées à chaque étape du processus d'indemnisation et dans le traitement des plus de cinq mille demandes à l'intérieur et à l'extérieur du Pays.
2) Beide Belgische commissies, onder het voorzitterschap van dhr. L. Buysse en onder de bevoegdheid van de eerste minister, traden reeds vanaf 1999 in contact met de Joodse nabestaanden en de Joodse organisaties waren steeds betrokken bij elke stap in het schadeloosstellingsproces en de behandeling van de meer dan vijf duizend aanvragen uit binnen- en buitenland.

1) Des contacts à propos de cette problématique ont déjà eu lieu entre le cabinet du ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille et le cabinet du ministre de la Justice, ainsi qu'entre leurs administrations.
1) Er zijn reeds contacten geweest op het niveau van de beleidscellen van de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin en mijn kabinet en hun administraties betreffende deze problematiek.

Comme il s'est avéré lors de la discussion que les services de renseignements avaient négligé de communiquer au Comité R qu'ils avaient déjà été contactés à propos de ces faits par les ministres de la Justice et de la Défense, ainsi que par le Comité ministériel et le Collège du renseignement et de la sécurité, la commission du suivi a demandé audit Comité R de rédiger un rapport complémentaire (qui fait l'objet du chapitre IV du présent rapport).
Omdat tijdens de bespreking aan het licht kwam dat de inlichtingendiensten hadden nagelaten aan het Comité I mee te delen dat zij over deze feiten reeds waren gecontacteerd door de ministersvan Justitie en Defensie, evenals door het Ministerieel Comité en het College voor Inlichting en Veiligheid heeft de begeleidingscommissie het Comité I verzocht een aanvullend verslag op te stellen (opgenomen in hoofdstuk IV van dit verslag).

L'auteur principal de la proposition tient à rappeler qu'il y a sept à huit mois, il a déjà eu des contacts avec le cabinet du ministre qui lui a laissé entendre que son idée était réalisable.
De hoofdindiener wenst eraan te herinneren dat hij reeds zeven à acht maanden geleden contact had met het cabinet van de minister, waar men hem liet doorschemeren dat zijn idee haalbaar was.

Procédure mise en place au point de vue des instructions données et de leur suivi, de la participation aux réunions, du rapportage: contacts préalables avec le cabinet du ministre des Finances, échanges d'informations périodiques et rapports de réunions.
Procedure op het vlak van de gegeven instructies en hun opvolging, de deelneming aan vergaderingen, de verslaggeving: voorafgaande contacten met het kabinet van de minister van Financiën, uitwisseling van periodieke informatie en verslagen van vergaderingen.

Il paraît que votre cabinet a déjà pris contact à ce sujet avec le cabinet du ministre Van Mechelen responsable de la recherche scientifique en Flandre.
Het kabinet van de minister heeft terzake blijkbaar al contact opgenomen met het kabinet van minister Van Mechelen, bevoegd voor wetenschappelijk onderzoek in Vlaanderen.

Le 24 avril 2006, le ministre indiquait que des contacts avaient déjà été pris avec le service spécialisé dans le développement de logiciels.
Op 24 april 2006 stelde de minister dat reeds contacten gelegd waren met de dienst die gespecialiseerd is in het ontwikkelen van informaticatoepassingen.

1. a) Votre cabinet et le cabinet de la ministre Crevits ont-ils déjà eu des contacts à propos de ce projet? b) Pouvez-vous commenter ces contacts?
1. a) Zijn er hierover reeds contacten geweest tussen uw kabinet en het kabinet van minister Crevits? b) Kunt u deze contacten toelichten?