Vertaling van "constitue l’avancée majeure " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

constituants majeurs
hoofdbestanddelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Andrus Ansip, vice-président de la Commission européenne pour le marché unique numérique, a déclaré: «L'accord conclu aujourd'hui constitue une avancée majeure vers le marché unique numérique.
Andrus Ansip, vicevoorzitter voor Digitale Eengemaakte Markt: "De overeenkomst van vandaag is een grote stap in de richting van een digitale eengemaakte markt.

La loi du 27 novembre 2013 concernant les dotations et les indemnités octroyées à des membres de la Famille royale ainsi que la transparence du financement de la monarchie constitue une avancée majeure.
De wet van 27 november 2013 met betrekking tot de dotaties en de vergoedingen die worden toegekend aan de leden van de Koninklijke Familie, alsook de transparantie van de financiering van de monarchie betekende een enorme sprong voorwaarts.

Les médicaments ne pouvant être traités comme de simples biens de consommation, ces dispositions légales constituent une avancée majeure.
Aangezien geneesmiddelen niet mogen worden behandeld als doodgewone consumptiegoederen, zijn die wettelijke bepalingen een belangrijke stap vooruit.

Les directives en matière d'égalité de traitement dans l'emploi, dans la sécurité sociale, dans l'accès et la fourniture de biens et services, et en matière de rémunération; les directives relatives aux travailleuses enceintes, au congé parental ont constitué des avancées majeures et continuent de faire l'objet d'améliorations (notamment la directive sur les travailleuses enceintes pour laquelle la ministre souhaite vivement qu'un accord puisse être trouvé avec le Parlement).
De richtlijnen inzake gelijke behandeling in werkgelegenheid, in sociale zekerheid, bij toegang tot en aanbod van goederen en diensten, en inzake gelijke bezoldiging; de richtlijnen omtrent werkneemsters tijdens de zwangerschap en vaderschapsverlof hebben een grote vooruitgang betekend en er wordt nog steeds aan geschaafd (met name de richtlijn over werkneemsters tijdens de zwangerschap, waarvoor de minister hoopt dat er een akkoord met het Parlement bereikt kan worden).

L'encadrement légal des professions de la santé mentale constitue une avancée majeure pour la garantie des soins de qualité.
Een wettelijke regeling van de geestelijke gezondheidszorgberoepen is een grote stap vooruit om zorg van goede kwaliteit te kunnen waarborgen.

Les FAB constituent une avancée majeure vers la mise en place d'un système de transport aérien plus efficace, moins coûteux et moins polluant en Europe.
Een FAB is een gemeenschappelijk luchtruim dat is gebaseerd op verkeersstromen en niet op landsgrenzen. FAB's vormen een cruciale stap naar een efficiënter, goedkoper en minder vervuilend luchtvaartsysteem in Europa.

M. Antonio Tajani, vice-président de la Commission européenne et commissaire à l’industrie et à l’entrepreneuriat, a déclaré: «La mise en place d’un système eCall interopérable dans l’ensemble de l’UE constitue une avancée majeure en matière de sécurité routière.
Antonio Tajani, vicevoorzitter van de Europese Commissie en commissaris voor Industrie en ondernemerschap, zei hierover het volgende: "De invoering van een interoperabel eCall-systeem in de EU is een belangrijke vooruitgang voor de veiligheid op de weg.

Mais sans avancée majeure en matière législative, le droit d’auteur continuera à constituer un frein important à la croissance en volume du portail Europeana.
Nu worden technische tools ontwikkeld om die zoektocht te automatiseren. Maar als er op wetgevend vlak niets ingrijpend verandert, blijft het auteursrecht een forse rem op de uitbreiding van de portaalsite Europeana.

«Cette première utilisation de la coopération renforcée constitue une avancée majeure vers une Union européenne soucieuse de ses citoyens.
"Deze eerste toepassing van de nauwere samenwerking is een grote stap vooruit in de richting van een EU die ten dienste van haar burgers staat.

Comme le souligne Anita Gradin, "la transformation du concept de répartition de la charge en mesures de solidarité concrètes constitue une avancée majeure".
"De vertaling van het begrip lastenverdeling in concrete solidariteitsmaatregelen betekent een belangrijke stap voorwaarts", zo onderstreepte Anita Gradin".