Traduction de «constatations ponctuelles faites » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

constatation des faits
vaststellen fd toedracht

procès-verbal de constatation de faits
proces-verbaal waarin de feiten zijn vastgesteld

arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau
arrest van het Hof dat uitdrukkelijk het bestaan van een nieuw feit vastselt

constatations faites par les autorités douanières
door de douaneautoriteiten gedane vaststellingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient par ailleurs aussi de relativiser les constatations, dans ce sens qu'elles constituent une énumération de constatations ponctuelles faites au Rwanda et qu'elles ne valent donc pas intégralement pour toutes les personnes dans toutes les zones opérationnelles (...).
Anderzijds moet men de gedane vaststellingen ook relativeren, in die zin dat zij een opsomming zijn van punctuele vaststellingen in Rwanda en dus niet integraal kunnen overgedragen worden op alle personen in alle Operationele zones (...).

M. Hugo Vandenberghe constate que la proposition de loi à l'examen propose une mesure tout à fait ponctuelle.
De heer Hugo Vandenberghe stelt vast dat dit wetsvoorstel een ad-hocmaatregel inhoudt.

L'intervenant constate que la Chambre des représentants a adopté un grand nombre d'articles sans la moindre discussion ou le moindre commentaire, alors que de nombreuses observations ponctuelles auraient dû être faites.
Spreker stelt vast dat in de Kamer van volksvertegenwoordigers tal van artikelen werden aangenomen zonder de minste bespreking of commentaar, hoewel hier heel wat gerichte opmerkingen te maken zijn.

Pareille exigence revient à mettre à néant l'ensemble des constatations faites par les services [de l'inspection du travail] à l'occasion de contrôles ponctuels destinés à mettre à jour le travail au noir » (ibid.).
Een dergelijke vereiste komt neer op het tenietdoen van alle vaststellingen gedaan door de [arbeidsinspectiediensten] naar aanleiding van gerichte controles om het zwartwerk in kaart te brengen » (ibid.).

5. se réjouit du pragmatisme dont fait preuve la BCE dans sa politique monétaire en prenant de plus en plus en compte une vaste gamme d'indicateurs conjoncturels et économiques et en n'ayant pas réagi mécaniquement à des événements ponctuels tels que l'accélération des prix des denrées alimentaires et de l'énergie; constate, à cet égard, que les indicateurs financiers montrent que les acteurs du marché demeurent confiants en la capacité de la BCE à contenir l'inflation au dessous de la limite des 2% à moyen terme;
5. verwelkomt het pragmatisme dat de ECB in haar monetaire beleid heeft getoond door sterker rekening te houden met een groot scala van conjuncturele en economische indicatoren en door niet mechanisch te reageren op eenmalige gebeurtenissen, zoals bijvoorbeeld de prijsstijging van levensmiddelen en energie; stelt in dit verband vast, dat de financiële indicatoren aantonen dat de marktdeelnemers ook in de toekomst vertrouwen hebben in het vermogen van de ECB om de inflatie op de middellange termijn onder de 2% te houden;

5. se réjouit du pragmatisme dont fait preuve la BCE dans sa politique monétaire en prenant en compte de plus en plus une vaste gamme d'indicateurs conjoncturels et économiques et en n'ayant pas réagi mécaniquement à des événements ponctuels tels que l'accélération des prix des denrées alimentaires et de l'énergie; constate, à cet égard, que les indicateurs financiers montrent que les acteurs du marché demeurent confiants en la capacité de la BCE à contenir l'inflation au dessous de la limite des 2% à moyen terme;
5. verwelkomt het pragmatisme dat de ECB in haar monetaire beleid heeft getoond door sterker rekening te houden met een groot scala van conjuncturele en economische indicatoren en door niet mechanisch te reageren op eenmalige gebeurtenissen, zoals bijvoorbeeld de prijsstijging van levensmiddelen en energie; stelt in dit verband vast, dat de financiële indicatoren aantonen dat de marktdeelnemers ook in de toekomst vertrouwen hebben in het vermogen van de ECB om de inflatie op de middellange termijn onder de 2% te houden;

Aujourd'hui, je constate que la majorité socialiste libérale a fait du Fonds des créances alimentaires - une véritable aide ponctuelle pour les gens - la plus petite des priorités - c'est aussi le cas des écoboni - visant par là à assurer l'équilibre budgétaire.
Nu stel ik vast dat de meerderheid van socialisten en liberalen het Fonds voor alimentatievorderingen, net als de ecoboni, de kleinste prioriteit geeft om het begrotingsevenwicht te garanderen.

Ce constat peut difficilement être fait par l'Inami puisque les contrôles qu'il effectue sont le plus souvent des contrôles ponctuels qui ne procèdent pas du statut ni de la situation d'un établissement.
Deze vaststelling kan moeilijk door het Riziv worden gedaan, aangezien de controles die het uitvoert, meestal gerichte controles zijn die niet uitgaan van het statuut of de ligging van een inrichting.