Traduction de «consommation vous accorde » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Accord relatif au régime douanier et fiscal du gasoil consommé comme avitaillement de bord dans la navigation rhénane
Overeenkomst betreffende het douane- en belastingregime voor gasolie, die in de Rijnvaart als boordvoorraad wordt verbruikt

accord collectif de consommation
collectieve consumentenovereenkomst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La directive sur le crédit à la consommation vous accorde certains droits lorsque vous effectuez un achat à crédit.
De Richtlijn Consumentenkrediet kent je bepaalde rechten toe wanneer je iets koopt op krediet.

2. Comptez-vous faire en sorte de contenir la forte consommation de somnifères (qui accroît par ailleurs le risque de démence et de développer la maladie d'Alzheimer) en concluant par exemple un accord avec l'industrie pharmaceutique?
2. Zal u het hoge gebruik van slaappillen (dat overigens de kans op dementie en Alzheimer verhoogt) aan banden leggen, door bijvoorbeeld een akkoord te sluiten met de farmaceutische industrie?

2. a) Si cette disposition des accords de Schengen vise également le cannabis, attirerez-vous, lors d'un prochain contact au niveau de l'UE, l'attention du partenaire néerlandais sur les accords en question? b) Attirerez-vous plus particulièrement l'attention sur le fait que la tolérance dont font preuve les autorités néerlandaises en matière de vente de drogues douces (coffeeshops) et en matière de culture de cannabis pour sa consommation propre («nederwiet») est contraire aux dispositions du chapitre 6 des accords de Schengen?
2. a) Indien Schengen inderdaad ook cannabis viseert, zal u dan bij volgende contacten op EU-niveau de Nederlandse partner wijzen op de Schengen-afspraken? b) Zal u er meer bepaald op wijzen dat noch de oogluikend toegestane handel in soft drugs (coffeeshops) noch het officieus toelaten van cannabisproduktie voor eigen kweek (nederwiet) strookt met voormelde afspraken uit hoofdstuk 6 van het Schengen-akkoord?

1. Etes-vous d'accord pour dire que la proposition d'instaurer une exemption généralisée des droits d'enregistrement, de timbre, de rôle et d'expédition pour les affaires judiciaires portant sur un montant qui n'excède pas 150 000 francs contribue à la réalisation de l'objectif européen tendant à permettre un accès rapide, efficace et peu coûteux à la justice, en particulier en ce qui concerne les litiges en matière de consommation et les litiges relatifs à des transactions commerciales?
1. Gaat u ermee akkoord dat het voorstel om gerechtszaken waarvan de waarde 150 000 frank niet te boven gaat algemeen vrij te stellen van registratie-, zegel-, rol-, en expeditierecht bijdraagt tot de Europese doelstellingen om te komen tot een vlugge, doeltreffende en weinig kostende toegang tot het gerecht, in het bijzonder wat betreft het beslechten van verbruikersgeschillen en van geschillen in verband met handelstransacties?

Le 5 juin 1996, vous avez contesté en commission de l'Intérieur mon affirmation selon laquelle les Pays-Bas ne respectent pas les accords de Schengen, au vu de leur politique permissive en matière de consommation de drogues douces.
De minister betwistte in de commissie Binnenlandse Zaken van 5 juni 1996 mijn stelling dat Nederland het Schengen-akkoord duidelijk negeert door zijn zogeheten gedoogbeleid inzake soft drugs.