Vertaling van "consolidant plus sérieusement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

offre sérieuse au prix acceptable le plus bas
de laagste aannemelijke bonafide prijsaanbieding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. observe que, fin 2001 et début 2003, des signaux de reprise économique similaires à ceux observables aujourd'hui ont existé et ne se sont pas matérialisés par une croissance pérenne; note que les estimations de la Commission et celles de l'Eurosystème prévoient une légère reprise en 2006 suivie d'un ralentissement dès 2007; estime que l'augmentation du potentiel de croissance de la zone euro dépend des réformes structurelles et d'investissements judicieusement mis en œuvre dans les États membres; reconnaît que la concurrence sur les marchés de l'Union européenne et la haute qualité de l'emploi sont des moteurs de la croissance économique et que leur influence sur les progrès en termes d'efficacité et d'innovation ne saurait être entravée; note la récente reprise économique en 2006 et souligne que les États membres devraient davantage tirer parti de cette situation positive en consolidant plus sérieusement leurs budgets;
5. merkt op dat er eind 2001 en begin 2003 soortgelijke signalen bestonden als die, welke op het moment waarneembaar zijn op het gebied van economisch herstel, en dat deze niet hebben geleid tot langdurige groei; wijst erop dat er volgens de schattingen van de Commissie en het eurostelsel een licht herstel wordt verwacht in 2006, gevolgd door een terugloop vanaf 2007; is van oordeel dat een stijging van het groeipotentieel in de eurozone afhankelijk is van structurele hervormingen en zorgvuldig ontplooide investeringsactiviteiten in de lidstaten; erkent dat de concurrentie op de Europese markten en de hoge kwaliteit van de werkgelegenheid economische groeimotoren zijn en dat de invloed daarvan op verbetering van de efficiëntie en innovatie niet belemmerd mag worden; is zich bewust van het recente economisch herstel in 2006 en onderstreept dat de lidstaten, van deze positieve situatie meer zouden moeten profiteren door hun begrotingen ernstiger te consolideren;

37. partage l'avis de la Commission selon lequel la consolidation et la conditionnalité sont les grands principes directeurs de la stratégie de l'Union en matière d'élargissement, mais déplore que la Commission ne propose pas d'analyse sérieuse des problèmes à résoudre avant de procéder à d'autres élargissements et ne développe pas non plus de manière suffisamment approfondie et claire le concept de "capacité d'intégration";
37. staat achter de nadruk die wordt gelegd op consolidatie en voorwaardelijkheid als richtbeginselen van de uitbreidingsstrategie van de EU, maar betreurt dat de Commissie geen ernstig te nemen analyse geeft van de problemen die moeten worden opgelost alvorens de Unie verder kan gaan met uitbreiden, en het denkbeeld "opnemingsvermogen" niet voldoende helder invult;

Nous devons consolider la politique de voisinage et nous avons pour ce faire besoin d’une relation plus sérieuse entre l’Union et ses pays limitrophes.
Wij moeten zorgen voor een krachtiger nabuurschapsbeleid en voor een nieuwe, serieuzere relatie tussen de Unie en de landen waarmee de Unie gemeenschappelijke grenzen heeft.

21. invite l'Inde et le Pakistan à faire preuve de la plus grande modération le long de la ligne de contrôle et à prendre véritablement en compte les diverses initiatives internationales sérieuses visant à trouver une forme de paix acceptable pour les deux parties; recommande que soient proposées de nouvelles mesures de consolidation de la confiance et de sécurité, qui contribuent à la promotion d'un dialogue entre les parties concernées et renforcent le rôle des Nations unies;
21. verzoekt zowel India als Pakistan een maximum aan zelfbeheersing aan de dag te leggen aan de controlelijn en ernstig rekening te houden met de diverse en authentieke internationale inspanningen die aan de gang zijn om een vredesformule te vinden die voor beide partijen aanvaardbaar is en verzoekt om nieuwe maatregelen voor vertrouwensopbouw en veiligheid, om de dialoog tussen de betrokken partijen te bevorderen, met inbegrip van een grotere rol voor de VN;