Vertaling van "consisterait à inscrire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

inscrire pour leur montant total au budget
voor het volle bedrag in de begroting opnemen

inscrire les informations des vues en plan sur la surface d'une scène
informatie van grondplannen op podium aanduiden

inscrire en recette ou en dépense
bij de ontvangsten of uitgaven opnemen

inscrire au compte
boeken op de rekening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi nous sommes partisans d'une autre manière de procéder qui consisterait à inscrire dans la loi une priorité politique et à définir l'organisation criminelle comme la source d'une circonstance aggravante.
Wij zijn daarom voorstander van een andere aanpak, met name : een beleidsprioriteit in de wet inschrijven en de criminele organisatie als een verzwarende omstandigheid omschrijven.

Une solution éventuelle consisterait à inscrire dans le nouveau contrat de gestion de la CTB la précision visée par cet amendement.
Een eventuele oplossing zou erin bestaan dat de door deze amendementen beoogde verduidelijking zou worden ingeschreven in het nieuwe beheerscontract van de BTC.

Il est donc excessif de faire à cette proposition le reproche de s'inscrire dans une logique malthusienne qui consisterait à assurer un rationnement dans les soins de santé.
Het is dus overdreven dit voorstel te verwijten dat het past in een malthusiaanse logica om de gezondheidszorg te rantsoeneren.

3. estime qu'une première étape permettant d'aboutir à un registre commun pour toutes les institutions de l'Union européenne consisterait à faire en sorte que le Parlement européen oblige les représentants d'intérêt à s'inscrire au registre du Parlement européen et à celui de la Commission, afin de pouvoir accéder aux locaux du Parlement européen; demande à la Commission d'exiger, par analogie, l'inscription au registre des deux institutions pour permettre l'accès à ses locaux;
3. meent dat er een eerste stap in de richting van een gemeenschappelijk registratiesysteem voor alle EU-instellingen kan worden gezet indien het Europees Parlement eist dat lobbyisten alleen toegang kunnen krijgen tot de gebouwen van het Europees Parlement als ze zowel bij het Parlement als bij de Commissie geregistreerd zijn; verzoekt de Commissie bijgevolg tevens te eisen dat lobbyisten bij beide instellingen geregistreerd zijn om toegang te krijgen tot de gebouwen van de Commissie;

(a) reposent sur une autorisation expresse accordée par un acte communautaire promulgué dans ce but et figurent clairement en tant que telles dans le budget communautaire; dans un premier temps, une mesure judicieuse consisterait à inscrire une mention pour mémoire dans le budget,
(a) berust op een uitdrukkelijke machtiging op grond van een specifiek daartoe vastgesteld EU-besluit en in de EU-begroting als zodanig wordt opgenomen; een eerste zinvolle stap zou een p.m.-notitie in de begroting zijn,

Les Etats membres qui ne veulent ou ne peuvent pas prendre un engagement de défense collective pourraient décider de ne pas participer ("opting out") à cet engagement. Une autre possibilité d'intégration, dont la réalisation serait plus facile au départ, consisterait à assumer, dans le cadre de la PESC, les fonctions de gestion des crises (missions de type Petersberg) et à inscrire la garantie de défense collective dans un protocole de défense auquel pourraient participer les Etats membres qui le souhaitent ("opting in") selon des conditions à convenir.
Een andere, in eerste instantie gemakkelijker haalbare, vorm van integratie zou zijn dat het GBVB belast wordt met taken op het gebied van crisisbeheersing (taken van Petersberg) terwijl de collectieve defensiegarantie wordt ondergebracht in een Defensieprotocol waaraan, onder nog nader overeen te komen voorwaarden, kan worden deelgenomen door de Lid- Staten die zulks wensen.

La solution la plus simple consisterait à inscrire tous les étrangers dans la commune où ils ont établi leur résidence principale, quel que soit le document de séjour dont ils disposent (certificat d'inscription dans le registre des étrangers, attestation d'immatriculation, ou encore l'une des annexes visées à l'arrêté royal du 8 octobre 1981).
De eenvoudigste manier lijkt te zijn dat alle vreemdelingen ingeschreven dienen te worden in de gemeente waar zij hun hoofdverblijfplaats hebben gevestigd, om het even over welk verblijfsdocument zij beschikken (bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister, attest van immatriculatie, één van de bijlagen bedoeld in het koninklijk besluit van 8 oktober 1981).