Vertaling van "consistant à prolonger le mandat du conseil supérieur actuel jusqu " (Frans → Nederlands) :

L'on opte pour la solution consistant à prolonger le mandat du Conseil supérieur actuel jusqu'au 31 août 2004, dans le but de pouvoir organiser les élections et la composition du nouveau Conseil supérieur à un moment plus calme pour les autorités judiciaires.
Men opteert ervoor het mandaat van de huidige Hoge Raad te verlengen tot 31 augustus 2004, met de bedoeling om de verkiezingen en de samenstelling van de nieuwe Hoge Raad te kunnen organiseren op een ogenblik dat het rustig is voor de gerechtelijke overheden.

« Art. 100. ­ Par dérogation à l'article 259bis-3, § 1 , du Code judiciaire, le premier mandat du Conseil supérieur, qui expire le 20 décembre 2003, est prolongé jusqu'au 31 août 2004».
« Art. 100. ­ In afwijking van artikel 259bis-3, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek, wordt het eerste mandaat van de Hoge Raad dat verstrijkt op 30 december 2003 verlengd tot 31 augustus 2004».

« Art. 100. ­ Par dérogation à l'article 259bis-3, § 1, du Code Judiciaire, le premier mandat du Conseil supérieur, qui expire le 20 décembre 2003, est prolongé jusqu'au 31 août 2004».
« Art. 100. ­ In afwijking van artikel 259bis-3, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek, wordt het eerste mandaat van de Hoge Raad dat verstrijkt op 30 december 2003 verlengd tot 31 augustus 2004».

« Art. 100. ­ Par dérogation à l'article 259bis-3, § 1, du Code judiciaire, le premier mandat du Conseil supérieur, qui expire le 20 décembre 2003, est prolongé jusqu'au 31 août 2004».
« Art. 100. ­ In afwijking van artikel 259bis-3, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek, wordt het eerste mandaat van de Hoge Raad dat verstrijkt op 30 december 2003 verlengd tot 31 augustus 2004».

Art. 7. Les mandats conférés en vertu de l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 18 octobre 1990 relatif à la composition et au fonctionnement du Conseil supérieur wallon de la Conservation de la Nature sont prolongés jusqu'au plus tard le 31 mai 2009 et prennent fin de plein droit le jour de la désignation par le Gouvernement des membres du Conseil conformément au présent arrêté.
Art. 7. De mandaten toegekend overeenkomstig het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 18 oktober 1990 betreffende de samenstelling en de werking van de " Conseil supérieur wallon de la Conservation de la Nature" worden verlengd tot uiterlijk 31 mei 2009 en eindigen van rechtswege op de dag waarop de leden van de Raad door de Regering aangewezen worden overeenkomstig dit besluit.

Art. 251. Les dispositions en vigueur relatives au fonctionnement de l'actuel Conseil supérieur et de ses organes continuent à produire leurs effets jusqu'au renouvellement des mandats conformément aux dispositions du présent chapitre.
Art. 251. De vigerende bepalingen aangaande de werking van de thans samengestelde Hoge Raad en zijn organen blijven van toepassing tot de hernieuwing van de mandaten conform de bepalingen van dit hoofdstuk.

Considérant que le mandat des membres actuels des 4 sections du Conseil consultatif a pris cours le 1e janvier 1998 et qu'il a été prolongé de 6 mois à l'échéance des 5 ans prévus, soit jusque au 30 juin 2003.
Overwegende dat het mandaat van de huidige leden van de 4 afdelingen van de Adviesraad inging 1 januari 1998 en dat deze met 6 maanden werd verlengd na afloop van de vastgelegde 5 jaar, hetzij tot 30 juni 2003.

« Art. 100. - Par dérogation à l'article 259bis -3, § 1, du Code judiciaire, le premier mandat des membres du Conseil supérieur, qui expire le 30 décembre 2003, est prolongé jusqu'au 31 août 2004».
« Art. 100. - In afwijking van artikel 259bis -3, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek, wordt het eerste mandaat van de leden van de Hoge Raad dat verstrijkt op 30 december 2003 verlengd tot 31 augustus 2004».

Article 1. Les mandats des membres du Conseil supérieur de l'Horticulture visés par les articles 1 et 2 de l'arrêté royal du 26 octobre 1992 sont prolongés jusqu'au 31 décembre 2000.
Artikel 1. De mandaten van de leden van de Hoge Tuinbouwraad bepaald bij de artikelen 1 en 2 van het koninklijk besluit van 26 oktober 1992 worden verlengd tot 31 december 2000.