Traduction de «conseil fiscal constituée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

conseil fiscal | conseiller en matières fiscales | conseiller fiscal
belastingadviseur

conseiller en TVA européen | conseiller fiscal européen
Europees BTW-medewerker

conseiller fiscal
fiscaal gemachtigde

donner des conseils sur la politique fiscale
advies geven over belastingbeleid | adviseren over belastingbeleid | advies geven over fiscaal beleid | raad geven over belastingbeleid

donner des conseils en planification fiscale
raad geven over belastingplanning | advies geven over belastingplanning | adviseren over belastingplanning

conseil fiscal
belastingconsulent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’article 5 de la directive 2005/36/CE (1) s’oppose-t-il à une restriction de la libre prestation des services lorsqu’une société de conseil fiscal constituée en conformité de la législation d’un État membre établit, dans l’État membre où elle a son établissement et où l’activité de conseil fiscal n’est pas réglementée, une déclaration fiscale pour un destinataire dans un autre État membre et la transmet à l’administration fiscale de cet autre État membre, dont la réglementation nationale prévoit que, pour être habilitée à fournir une assistance professionnelle en matière fiscale, une société de conseil fiscal doit avoir été reconnue et être dirigée de manière responsable par des conseillers fiscaux?
Staat artikel 5 van richtlijn 2005/36/EG (1) in de weg aan een beperking van het vrij verrichten van diensten ingeval een naar de wettelijke bepalingen van een lidstaat opgericht belastingadvieskantoor in de lidstaat van vestiging, waarin de activiteit van fiscale advisering niet is gereglementeerd, een belastingaangifte opstelt voor de ontvanger van de dienst in een andere lidstaat en deze bij de belastingdienst indient, en nationale voorschriften in de andere lidstaat bepalen dat een belastingadvieskantoor een vergunning moet hebben om beroepsmatig bijstand in belastingzaken te kunnen verlenen en moet worden bestuurd onder de verantwoordelijkheid van belastingadviseurs?

3° à toute société constituée sous l'empire d'un droit étranger ayant, dans l'Etat sous le droit duquel elle est constituée, une qualité reconnue équivalente à celle d'expert-comptable et/ou de conseil fiscal et qui est ou non établie en Belgique" .
3° elke vennootschap, opgericht naar buitenlands recht, die in het buitenland een hoedanigheid heeft die als gelijkwaardig wordt erkend met die van accountant en/of belastingconsulent, en die al dan niet gevestigd is in België" .

Art. 11. Pour l'application des articles 6 et 8 du présent arrêté, sont considérées avoir une qualité équivalente à celle d'expert-comptable et/ou de conseil fiscal en Belgique, les personnes physiques non domiciliées en Belgique ainsi que les sociétés constituées sous l'empire d'un droit étranger, qui ont obtenu dans leur pays une qualification équivalente et légalement reconnue dans ce pays pour l'expertise comptable ou pour le controle des comptes des sociétés, pour autant que cette qualification réponde aux conditions prévues par la directive 84/253/CEE du 10 avril 1984 concernant l'agrément des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables et - pour la fonction de conseil fiscal - aux conditions prévues par la loi.
Art. 11. Voor de toepassing van de artikelen 6 en 8 van dit besluit, worden geacht een hoedanigheid te bezitten die gelijkwaardig is met die van accountant en/of belastingconsulent in België, natuurlijke personen die niet in België woonachtig zijn, evenals vennootschappen die zijn opgericht volgens buitenlands recht, en in hun land een aldaar gelijkwaardige en wettelijk erkende hoedanigheid hebben verworven voor accountantswerkzaamheden of voor de controle van vennootschapsjaarrekeningen, in zover deze hoedanigheid beantwoordt aan de voorwaarden van de richtlijn 84/253/EEG van 10 april 1984 inzake de toelating van personen belast met de wettelijke controle van boekhoudbescheiden en - voor wat betreft de functie van belastingconsulent - aan de wet.

Art. 8. § 1. En exécution des articles 20, 3°, 21, deuxième alinéa et 42 de la loi, la qualité d'expert-comptable et/ou de conseil fiscal est accordée sur demande adressée à l'Institut à toute société constituée sous l'empire d'un droit étranger, ayant à l'étranger une qualité équivalente à celle d'expert-comptable et/ou de conseil fiscal, et qui répond aux conditions suivantes :
Art. 8. § 1. In uitvoering van de artikelen 20, 3°, 21, tweede lid et 42 van de wet, verleent het Instituut op verzoek de hoedanigheid van accountant en/of belastingconsulent aan elke vennootschap opgericht naar buitenlands recht die in het buitenland een hoedanigheid heeft die als gelijkwaardig wordt erkend met die van accountant en/of belastingconsulent, indien zij aan de volgende voorwaarden voldoet :

3° à toute société constituée sous l'empire d'un droit étranger ayant, dans l'Etat sous le droit duquel elle est constituée, une qualité reconnue équivalente à celle d'expert-comptable et/ou de conseil fiscal et qui est ou non établie en Belgique.
3° elke vennootschap, opgericht naar buitenlands recht, die in het buitenland een hoedanigheid heeft die als gelijkwaardig wordt erkend met die van accountant en/of belastingconsulent, en die al dan niet gevestigd is in België.

Il en va de même d'une société professionnelle étrangère ayant la qualité d'expert-comptable et/ou de conseil fiscal (article 8, § 1, 4° de l'arrêté royal du 4 mai 1999) et d'une société professionnelle ayant la qualité d'expert-comptable et/ou de conseil fiscal constituée au sein d'un groupe de sociétés ou d'un groupement professionnel ou par une ou plusieurs entreprises, ayant pour objet social la prestation de services d'expert-comptable ou de conseil fiscal pour les besoins des entreprises du groupe ou des entreprises affiliées au groupement professionnel ou de ses associés, ou encore, en ce qui concerne les services de conseil fiscal, de tiers (article 7, § 1, 5° de l'arrêté royal du 4 mai 1999).
Hetzelfde geldt voor de buitenlandse professionele vennootschap van accountants en belastingconsulenten (artikel 8, § 1, 4° van het koninklijk besluit van 4 mei 1999) en de professionele vennootschap van accountants en/of belastingconsulenten die wordt opgericht door een vennootschappengroep of een beroepsgroepering, en waarvan het maatschappelijk doel erin bestaat diensten van accountant en belastingconsulent te verlenen aan de ondernemingen van de groep, aan de ondernemingen aangesloten bij de beroepsgroepering, aan haar vennoten of voor wat betreft de diensten van belastingconsulent, aan derden (artikel 7, § 1, 5° van het koninklijk besluit van 4 mei 1999).

Sur base de l'article 21 de la loi du 22 avril 1999 relative aux professions comptables et fiscales (Moniteur belge du 11 mai 1999), l'Institut des experts-comptables et des conseils fiscaux confère, aux conditions fixées par le Roi, la qualité d'expert-comptable et/ou de conseil fiscal, à toute société constituée au sein d'un groupe de sociétés ou d'un groupement professionnel, ou par une ou plusieurs entreprises, dont l'objet social est de rendre des services énumérés aux articles 34 et 38 de la loi, aux entreprises du groupe, aux entreprises affiliées du groupement professionnel, à ses associés ou, en ce qui concerne les services énumérés à l'article 38, à des tiers.
Op grond van artikel 21 van de wet van 22 april 1999 betreffende de boekhoudkundige en fiscale beroepen (Belgisch Staatsblad van 11 mei 1999) verleent het Instituut van de accountants en de belasting-consulenten onder de door de Koning bepaalde voorwaarden de hoedanigheid van accountant en/of belastingconsulent aan elke vennootschap opgericht binnen een vennootschappengroep of een beroepsgroepering, of door één of meer ondernemingen, en waarvan het maatschappelijk doel erin bestaat diensten te verlenen als bedoeld in de artikelen 34 en 38 van de wet, aan de ondernemingen van de groep, aan de ondernemingen aangesloten bij de beroepsgroepering, aan haar vennoten of, wat betreft diensten bedoeld in artikel 38, aan derden.

1. Si la société constituée par un expert comptable ou un conseiller fiscal et agréée par l'institut professionnel ne respecte pas ses obligations en matière fiscale (notamment relatives à la production des relevés récapitulatifs et des fiches individuelles et à la déclaration des avantages de toute natures visés à l'article 18 AR/CIR 1992) ou comptabilise systématiquement des dépenses privées dans les comptes de la société, quelles sanctions l'administration sera-t-elle amenée à imposer?
1. Stel dat een beroepsinstituut erkende vennootschap van een boekhouder of een fiscalist nalaat om zijn fiscale verplichtingen na te komen, (zoals het niet-indienen van de samenvattende opgaven en individuele fiches, het niet-vermelden van de voordelen alle aard uit artikel 18 KB/WIB 1992, het systematisch boeken van privé-uitgaven in de boeken van de vennootschap, enzovoort), welke sancties dient de administratie dan te nemen?