Vertaling van "conseil européen donnera un signal fort montrant " (Frans → Nederlands) :

Avec sa décision de confier à M. Stylianides, nouveau commissaire de l'action humanitaire, la mission de coordinateur de l'Union européenne en matière d'Ebola, le Conseil européen donne un signal fort à la fois aux États membres et à la Commission.
Met de beslissing om de heer Stylianides, de nieuwe Eurocommissaris voor Humanitaire Hulp en Crisisbeheersing, te benoemen tot EU-ebolacoördinator, heeft de Europese Raad aan zowel de lidstaten als de Commissie een krachtig signaal afgegeven.

La Commission a été grandement encouragée dans ce domaine par le signal fort venu du Conseil européen de Madrid qui a invité les Etats membres et les institutions de l'Union européenne a faire en sorte que les intérêts financiers de l'UE bénéficient d'une égale protection dans toute l'Union.
De Commissie werd bijzonder aangemoedigd door het sterke signaal dat door de Europese Raad in Madrid werd gegeven en waardoor de Lid-Staten en de instellingen van de Europese Unie werden opgeroepen ervoor te zorgen dat de financiële belangen van de EU overal in de Unie op dezelfde wijze worden beschermd.

Je suis convaincu, et je parle ici au nom de mon collègue Louis Michel, que l’avis conforme du Parlement européen donnera un signal fort aux États membres et accélèrera les procédures de ratification internes.
Ik ben ervan overtuigd, en ik spreek namens mijn collega Louis Michel, dat de instemming van het Europees Parlement een sterk signaal zal afgeven aan de lidstaten en de interne ratificatieprocedures zal versnellen.

La ratification de ces propositions est inscrite à l'ordre du jour du Conseil européen des 8 et 9 mars 2007 et doit être un signal politique fort des chefs d'État et de gouvernement européens au reste du monde.
De bekrachtiging van deze voorstellen staat op de agenda van de Europese Raad van 8 en 9 maart 2007 en moet een krachtig politiek signaal zijn van de Europese Staatshoofden en regeringsleiders aan de rest van de wereld.

Le ministre a demandé et obtenu que cette question soit examinée au Conseil européen, de manière à envoyer un signal politique fort.
De minister heeft gevraagd en verkregen dat deze kwestie op de Europese Raad behandeld zou worden teneinde een sterk politiek signaal te geven.

En outre, le refus de rencontrer le groupe socialiste du Parlement européen envoie un signal fort négatif: c’est la première fois qu’un président en exercice du Conseil ne trouve pas le temps d’avoir une discussion avec l’un des grands groupes politiques du Parlement.
Het is nooit eerder voorgekomen dat een voorzitter van de Raad geen tijd had om te spreken met een grote fractie van het Europees Parlement.

En ce sens, je suis convaincue que le Parlement européen, au cours du vote de demain, donnera un signal fort et décisif en appelant les États membres à s’engager dans une mise en œuvre concrète et opportune.
Daarom ben ik ervan overtuigd dat het Europees Parlement bij de stemming van morgen een helder en duidelijk signaal zal afgeven als ze de lidstaten oproept om zichzelf te binden aan concrete en tijdige uitvoering.

L'avis motivé qu'un parlement rédige à l'adresse de la Commission pour dénoncer la violation du principe de subsidiarité est aussi indirectement un signal fort qu'il lance à son gouvernement dont le ministre compétent devra discuter du projet de loi européen au sein du Conseil spécialisé.
Het gemotiveerd advies van een parlement aan de Commissie om de schending van het subsidiariteitsbeginsel aan de kaak te stellen is onrechtstreeks ook een sterk signaal aan zijn regering waarvan de bevoegde minister het ontwerp van de Europese wet zal moeten bespreken in de gespecialiseerde Raad.