Vertaling van "conseil en vue de déterminer comment nous pouvons éliminer " (Frans → Nederlands) :

Ceux-ci ne constituent pas le résultat final, car, demain, nous ferons un pas vers des consultations avec le Conseil en vue de déterminer comment nous pouvons éliminer ces derniers obstacles que nous avons sur le chemin de ce qui sera, je l’espère, un accord au mois de juillet.
Het is niet de einduitslag, want morgen is een stap op weg naar overleg met de Raad om de laatste hordes op te ruimen op weg - hopelijk - naar een akkoord in juli.

Cela dit, à la lumière de la pression accrue à certaines frontières extérieures et des appels d’États membres en vue du renforcement du régime des règles de Schengen, le Conseil doit voir comment nous pouvons garantir encore le principe de libre circulation et, en même temps, le besoin de nos concitoyens concernant le maintien d’un degré élevé de sécurité intérieure.
Hierbij geldt echter wel dat de Raad, gezien de toegenomen druk op bepaalde buitengrenzen en de verzoeken van de lidstaten om de Schengenregels aan te scherpen, zich moet buigen over de vraag hoe we het beginsel van vrij verkeer kunnen blijven waarborgen en tegelijkertijd een hoog niveau van binnenlandse veiligheid kunnen handhaven voor onze burgers.

La présidence en exercice du Conseil pourrait-elle expliquer son point de vue à cet égard et nous dire comment nous pouvons sortir de ce cercle vicieux de haine, de violence et de destruction?
Zou het fungerend voorzitterschap van de Raad zijn mening hierover kunnen toelichten en ons kunnen vertellen hoe we zouden kunnen ontsnappen aan deze vicieuze cirkel van haat, geweld en vernietiging?

Étant donné l'avis du Conseil supérieur d'hygiène et la durée probable de la procédure ayant pour but la détermination de normes communnautaires, nous ne pouvons nous permettre d'attendre plus longtemps pour adapter notre législation aux dernières données scientifiques connues en vue de la protection de la santé publique.
Gelet op het advies van de Hoge Gezondheidsraad en gelet op de waarschijnlijke duur van de gemeenschappelijke procedure om de normen vast te leggen, kunnen wij ons niet veroorloven om nog langer te wachten om onze wetgeving aan te passen aan de laatst gekende wetenschappelijke gegevens teneinde de volksgezondheid te beschermen.