Vertaling van "connaître auprès dudit " (Frans → Nederlands) :

Toutefois les intéressés doivent se faire connaître auprès de l'Office de la naissance et de l'enfance, de Kind & Gezin ou de l'Exécutif de la Communauté germanophone, cette condition permettant d'également garantir la qualité dudit accueil.
Voorwaarde is evenwel dat ze zich melden bij Kind & Gezin, het « Office de la Naissance et de l'Enfance » of de Executieve van de Duitstalige Gemeenschap. Op die manier is ook de kwaliteit van de opvang gewaarborgd.

Toutefois, un problème peut se poser pour les travailleurs qui se trouvent dans des périodes d'assimilation, et qui ne se font pas connaître auprès dudit Office après la perte du droit aux prestations; actuellement, l'Office ne dispose pas des données de ces candidats pensionnés, qui pourraient permettre d'examiner d'office leurs droits à la pension de retraite dans le régime des travailleurs salariés, c'est-à-dire sans demande auprès de l'administration communale.
Er kan zich evenwel een probleem stellen voor de werknemers die zich in perioden van gelijkstelling bevinden, en zich, na het verlies van het genot op uitkeringen, niet kenbaar maken bij voornoemde Rijksdienst; laatstgenoemde beschikt momenteel niet over de gegevens van deze kandidaat-gepensioneerden, die het mogelijk zouden maken hun rechten op het rustpensioen in de regeling voor werknemers ambtshalve- dit wil zeggen zonder aanvraag bij het gemeentebestuur - te onderzoeken.