Traduction de «conjoints des diplomates et consuls veulent eux » (Français → Néerlandais) :

Le personnel du SPF Affaires étrangères souhaite également la conclusion d'une telle convention, principalement parce que les conjoints des diplomates et consuls veulent eux aussi construire leur propre carrière.
Ook het personeel van de FOD Buitenlandse Zaken is vragende partij voor het afsluiten van dergelijke verdragen, vooral omdat de echtgeno(o)t(e)n van de diplomaten en consuls ook een eigen carrière willen uitbouwen.

Pour la question du non-paiement des loyers, le présent Arrangement (ou d'autres conventions similaires) permet de lever l'immunité de juridiction en matière civile et administrative du conjoint du diplomate ou consul concerné.
Wat de vraag over het niet betalen van huurgelden betreft, wordt door het voorliggend Verdrag (en ook door andere soortgelijke verdragen) de immuniteit van rechtsmacht opgeheven op civiel- en administratiefrechtelijk vlak voor de betrokken partner van de diplomaat of consul.

Autrement dit, l'intéressé doit relever du champ d'application de l'accord (c'est-à-dire être le conjoint ou la conjointe d'un diplomate ou consul) et le diplomate ou consul doit être affecté dans la mission diplomatique concernée.
Dat wil zeggen dat de betrokkene onder het toepassingsgebied van het akkoord moet vallen (dus echtgeno(o)t(e) van een diplomaat of consul zijn) en dat de diplomaat of consul aangesteld is bij de diplomatieke zending.

En d'autres termes, même si l'immunité de juridiction pénale est maintenue, le conjoint ou la conjointe du diplomate ou du consul peut toutefois exercer une activité lucrative.
Met andere woorden : ook al blijft de immuniteit in strafzaken behouden, toch kan de echtgeno(o)t(e) van de diplomaat of consul toch betaalde werkzaamheden uitoefenen.

Cela signifie concrètement que les ressortissants de l'Union éuropéenne qui veulent utiliser ce titre et veulent être agréés, doivent eux aussi répondre aux exigences précitées en matière de diplôme.
Concreet betekent dit dat ook EU-onderdanen die deze titel willen gebruiken en erkend willen worden, moeten voldoen aan de voorafgaande diplomavereisten.

Un programme d'études conjoint peut mener à une codiplômation lorsqu'il est coorganisé au sens du paragraphe précédent, que tous les partenaires en Communauté française qui codiplôment y sont habilités ou cohabilités pour ces études, que les activités d'apprentissage sont organisées, gérées et dispensées conjointement et que la réussite est sanctionnée collégialement et conduit à la délivrance conjointe soit d'un diplôme unique signé par tous les partenaires, soit de diplômes émis par chacun d'entre eux en vertu de leurs habilitations et législations propres.
Een gezamenlijk studieprogramma kan tot een gezamenlijke diploma-uitreiking leiden wanneer het gezamenlijk ingericht wordt in de zin van de vorige paragraaf, alle partners in de Franse Gemeenschap ertoe gemachtigd zijn of gezamenlijk gemachtigd zijn voor deze studies, de leeractiviteiten gezamenlijk ingericht, beheerd en verstrekt worden en het slagen daarvoor collegiaal bekrachtigd wordt en wanneer het leidt tot de gezamenlijke uitreiking van een enkel diploma, ondertekend door alle partners, ofwel diploma's uitgereikt door iedere instelling krachtens hun eigen machtiging en wetgeving.

À la fin du mandat de diplomate ou de consul, on procède en principe au retrait de la carte de travail du conjoint.
Bij het beëindigingen van het mandaat als diplomaat of consul, wordt in principe ook de arbeidskaart van de echtgeno(o)t(e) ingetrokken.