Vertaling van "confrontée aux maux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)
Omschrijving: Dit syndroom treedt op na schedeltrauma (doorgaans van dusdanige ernst dat bewustzijnsverlies volgt) en omvat een aantal ongelijksoortige symptomen, zoals hoofdpijn, duizeligheid, vermoeidheid, prikkelbaarheid, moeite met concentreren en verrichten van geestelijke taken, geheugenstoornissen, slapeloosheid en verminderde tolerantie voor stress, emotionele prikkeling of alcohol. | Neventerm: | postcontusioneel syndroom (encefalopathie) | posttraumatisch hersensyndroom, niet-psychotisch

maux de tête du lundi
maandagmorgenhoofdpijn

affections | maux | troubles
bezwaren | gebreken | grieven | klachten | kwalen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette conviction est capable de vaincre non seulement le totalitarisme, mais également tous les maux auxquels l’humanité se trouve aujourd’hui confrontée et c’est pourquoi votre idée de dialogue culturel, de compréhension entre les différentes religions et traditions, est si important pour le développement futur de l’Europe.
Dat geloof is niet alleen sterker dan totalitarisme. Het is sterker dan alle kwaad waarvoor de mensheid zich vandaag de dag gesteld ziet en daarom is uw idee voor een culturele dialoog, voor begrip voor verschillende religies en tradities zo belangrijk voor de verdere ontwikkeling van Europa.

Ce n'est pas nous qui sommes responsables de cet éditorial : ce sont ceux qui portent atteinte aux libertés démocratiques que le parlement foule aux pieds afin de s'adonner à ses petits jeux de politique politicienne au moment où la société est confrontée aux maux que le Vlaams Blok n'a de cesse de dénoncer.
Niet wij zijn de oorzaak van dit editoriaal maar wel de beknotters van de democratische vrijheden die het parlement misbruiken om partijpolitieke spelletjes te spelen terwijl de gemeenschap wordt aangetast door wat het Vlaams Blok aanklaagt.