Vertaling van "confiance aveugle dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime
beginsel van gewettigd vertrouwen | beginsel van legitiem vertrouwen | gewettigd vertrouwen | gewettigde verwachting | vertrouwensbeginsel

position aveugle | position d'opératrice aveugle | pupitre pour opératrice aveugle
blindenconsole | console voor blinde telefonistes

coefficient de confiance | facteur de confiance | taux de confiance
betrouwbaarheidsfaktor | vertrouwenscoefficient

clonage à l'aveugle | clonage aveugle | clonage en aveugle
Shotgun cloning

éducatrice de chiens d'aveugle | éleveur de chiens guides | éducateur de chiens d'aveugle | éducateur de chiens guides/éducatrice de chiens guides
instructeur geleidehonden | instructrice geleidehonden | geleidehondeninstructeur | geleidehondeninstructrice

fournit des rapports sur l'état de santé à la famille ou à la personne de confiance
verstrekt stand van zaken aan familie/ondersteunende persoon

test aveugle | test en aveugle
Blinde test

faire preuve de confiance
zelfvertrouwen tonen | zelfzekerheid tonen

maintenir la confiance des usagers
vertrouwen van gebruikers van diensten behouden

principe de confiance
vertrouwensprincipe (nom neutre)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- la "surveillance transversale" du respect par les contribuables de la législation fiscale est un principe ordinaire en matière fiscale; les administrations se fondent sur la confiance et la compréhension mutuelles mais ne font pas confiance aveuglément;
- "horizontaal toezicht" op de naleving door de belastingplichtigen is een algemeen beginsel bij belastingdiensten, dat steunt op wederzijds vertrouwen en begrip, maar niet op blind vertrouwen;

Les centres d'appels urgents ne font donc pas confiance aveuglément aux données reçus par le système eCall pour envoyer les moyens appropriés les plus rapides.
De noodoproepcentrales vertrouwen dus niet blind op de gegevens die het eCall-systeem ontvangt om de snelste adequate middelen uit te sturen.

Le projet de loi réclame des avocats une grande confiance dans les instances judiciaires, mais une confiance aveugle est contraire aux principes de l'État de droit.
Het wetsontwerp vraagt veel vertrouwen van de advocatuur in de rechterlijke instanties. Blind vertrouwen strookt echter niet met de principes van de rechtstaat.

M. Coveliers souligne qu'il ne s'agit pas de faire confiance aveuglément aux services, mais il faut quand même un minimum.
De heer Coveliers oppert dat het niet de bedoeling is aan de diensten een ongebreideld vertrouwen te geven, maar een minimimum is toch noodzakelijk.

Que les choses soient claires: nous sommes dans une crise provoquée par le néolibéralisme et par la confiance aveugle que les gouvernements et l’Europe ont placée dans les marchés dérégulés.
Laat één ding duidelijk zijn: wij zitten in een crisis die is veroorzaakt door het neoliberalisme en het blinde vertrouwen van regeringen en Europa in deregulering van de markten.

Autant d’inquiétudes qui ont été relayées par de nombreux parlementaires, ne souhaitant pas donner leur confiance «aveugle» aux négociations menées par la Commission européenne.
Al deze punten van bezorgdheid zijn reeds naar voren gebracht, door talrijke parlementsleden die geen blind vertrouwen willen stellen in de onderhandelingen die de Europese Commissie voert.

La prolifération de produits et services financiers incompréhensibles, dont la qualité n’était plus évaluée par les agences de notation, le manque de transparence et la confiance aveugle dans l’autorégulation du marché n’ont fait que renforcer la mentalité de casino.
Ondoorzichtige financiële producten waarvan de kwaliteit door ratingbureaus niet meer werd beoordeeld, onvoldoende transparantie en de misvatting dat de markt zich zelf wel reguleert, bevorderden de heersende casinomentaliteit.

Même dans le cas où la GME aurait caché la vérité, il serait reproché à la Commission de se montrer particulièrement sensible aux groupes de pression et de leur prêter une confiance aveugle, sans compter la faiblesse dont elle a fait preuve face aux pressions politiques.
Zelfs als de Europese Bond van Gelatinefabrikanten niet de waarheid spreekt, kan de Commissie buitensporige goedgelovigheid worden verweten omdat zij blind vertrouwen had in de lobbyisten en bezweek voor de politieke druk.

Nous ne pouvons pas oublier que l'on demande ici une confiance aveugle en une ministre qui, dans l'exercice de sa fonction précédente, a laissé descendre à un niveau historiquement bas la confiance de la population belge dans la justice.
We mogen niet vergeten dat hier blind vertrouwen gevraagd wordt in een minister die in de uitvoering van haar vorig ambt het vertrouwen van de Belgische bevolking in de justitie tot een historisch dieptepunt liet dalen.