Vertaling van "conditions objectives encadrant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

condition objective
objectieve voorwaarde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela étant dit, et pour revenir à l'une des deux conditions objectives encadrant l'absence temporaire, à savoir celle liée à la durée limitée de ladite absence, le projet d'arrêté permet de déroger au principe de la durée limitée à deux ans de l'absence temporaire.
Dit gezegd zijnde, en om terug te komen op één van de twee objectieve voorwaarden in verband met de tijdelijke afwezigheid, met name de voorwaarde verbonden aan de beperkte duur van deze afwezigheid, maakt het ontwerp van besluit het evenwel mogelijk om af te wijken van het principe van de tot twee jaar beperkte duur van de tijdelijke afwezigheid.

L'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée concerne chaque membre du personnel et, dans ces conditions, il n'existe pas de raison objective d'exempter les membres de l'encadrement.
Het evenwicht tussen werk en privéleven betreft alle leden van het personeel en er is dan ook geen objectieve reden om het leidinggevend personeel van deze regeling uit te sluiten.

En effet, aucune condition objective et préalablement fixée ne semble encadrer le pouvoir discrétionnaire attribué en la matière à la « Fédération Belge des courses hippiques ».
Geen enkele objectieve en vooraf vastgestelde voorwaarde lijkt immers te zijn verbonden aan de discretionaire bevoegdheid die ter zake is toegekend aan de Belgische Federatie voor Paardenwedrennen.

La mise en oeuvre d'une procédure d'évaluation objective et juste pour les titulaires des fonctions d'encadrement de l'administration fédérale est donc une condition à la réussite de l'entreprise de modernisation de l'administration et un test pour la crédibilité du système des mandats mis en place.
De uitvoering van een objectieve en eerlijke evaluatieprocedure voor de houders van staffuncties van de federale overheid is dus een voorwaarde voor het slagen van de modernisering van de overheid en een test voor de geloofwaardigheid van het ingevoerde mandaatsysteem.

Il conviendrait toutefois, comme l'avait prévu l'exposé des motifs de la loi-programme du 27 décembre 2004, que le Ministre compétent fixe, par voie d'instructions générales, des lignes de conduite pour encadrer le large pouvoir d'appréciation du directeur afin d'éviter, dans toute la mesure du possible, un risque de traitement discriminatoire des contribuables, et ce d'autant plus que le projet d'arrêté ne fait pas usage du pouvoir que l'article 413octies du Code des impôts sur les revenus 92 (ci-après CIR 92) donne au Roi d'" arrêter les conditions objectives à la fixation de la somme (..) à payer par le demandeur" .
Zoals in de memorie van toelichting bij de programmawet van 27 december 2004 was aangegeven, zou de bevoegde minister evenwel, door middel van algemene onderrichtingen, gedragslijnen moeten vaststellen als kader voor de uitoefening van de ruime beoordelingsbevoegdheid van de directeur om, naar de volle mate van het mogelijke, een eventuele discriminatoire behandeling van de belastingplichtigen te voorkomen, des te meer daar met het ontwerp van besluit geen gebruik wordt gemaakt van de bevoegdheid die artikel 413octies van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 92 (hierna het WIB 92 genaamd) aan de Koning verleent om " de objectieve voorwaarden (te) bepalen voor het vaststellen van de som die moet worden betaald door de verzoeker" .

Comme il s'agit soit d' aides "softs" qui remplissent les conditions prévues par l'encadrement en faveur des PME pour ce type d'aides, soit de dépenses normalement acceptées par la Commission dans le cadre de régimes d'aides, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'encontre des nouveux articles du projet de loi.
Daar het hier gaat om hetzij zachte steunmaatregelen die voldoen aan de voorwaarden die in de kaderlijnen ten behoeve van het MKB voor dit type steun worden gesteld, hetzij om normalerwijze door de Commissie in het kader van steunregelingen aanvaarde uitgaven, heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken tegen de nieuwe artikelen van het wetsontwerp.

La Commission a examiné le programme notifié au regard des articles 92 et 93 du traité CEE et de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche-développement. Étant donné que le programme remplit les conditions prévues par l'encadrement précité, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections, en application de l'article 92 paragraphe 3 point c du traité CEE.
De Commissie heeft het aangemelde programma in het licht van de artikelen 92 en 93 van het EG-Verdrag en de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor O O onderzocht. Het programma neemt de in de bovengenoemde kaderregeling vervatte criteria in acht en de Commissie heeft er dan ook, overeenkomstig artikel 92, lid 3, sub c), van het EG-Verdrag, geen bezwaar tegen gemaakt.

La Commission a examiné le programme notifié au regard des articles 92 et 93 du traité CEE et de l'encadrement communautaire des aides d'Etat à la recherche développement. Etant donné que le programme remplit les conditions prévues dans l'encadrement précité, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections, en application de l'article 92, paragraphe 3, point c) du traité CEE.
De Commissie heeft het aangemelde programma in het kader van de artikelen 92 en 93 van het EG-Verdrag en de communautaire kaderregeling voor staatssteun voor O O onderzocht. Het programma neemt de in bovengenoemde kaderregeling vervatte criteria in acht en de Commissie heeft derhalve geen bezwaar gemaakt uit hoofde van artikel 92, lid 3, sub c), van het EG-Verdrag.

Etant donné que le régime d'aide est conforme aux objectifs de la politique communautaire en matière d'énergie et à la politique communautaire en matière de développement régional et que ses conditions respectent l'encadrement communautaire des aides d'Etat pour la protection de l'environnement, la Commission n'émet aucune objection à l'égard de son application.
Aangezien de regeling in overeenstemming is met de doelstellingen van het energiebeleid van de Gemeenschap, haar beleid inzake regionale ontwikkeling en het feit dat de voorwaarden van regeling aansluiten bij de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu, heeft de Commissie geen bezwaar gemaakt tegen de toepassing van de regeling.

Étant donné que les conditions relatives aux coûts éligibles, à l'intérêt commun et au cumul et que les intensités d'aide sont conformes à la politique menée par la Commission en matière d'aides d'État à la RD, inscrite dans l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche-développement, la Commission a décidé de ne soulever aucune objection à la présente aide, en application des dispositions de l'article 92 paragraphe 3 lettre c) du traité CE et de l'article 61 paragraphe 3 lettre c) de l'accord EEE.
Aangezien zowel de voorwaarden inzake voor steun in aanmerking komende kosten, gemeenschappelijk belang en additionaliteit als de intensiteit van de steun in overeenstemming zijn met het beleid van de Commissie inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling, dat gebaseerd is op de communautaire kaderregeling voor staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling, heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken tegen de steun overeenkomstig de artikelen 92, lid 3, onder c) van het EG-Verdrag en 61, lid 3, onder c) van de EER-Overeenkomst.