Traduction de «conditions extrêmes mérite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dégradation de la sensibilité requise dans des conditions extrêmes
vermindering van de gevoeligheid in extreme omstandigheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois qu’il a beaucoup de mérite: il l’a fait dans des conditions extrêmement difficiles; fort de son expérience, il a réussi à relativiser quand il fallait relativiser, à être sévère quand il fallait être sévère et, en tous cas, à rester rigoureux et à ne jamais perdre le cap.
Zijn verdienste is denk ik groot: hij heeft onder buitengewoon moeilijke omstandigheden moeten werken; dankzij zijn ervaring was hij in staat te relativeren wanneer het nodig was om te relativeren, streng te zijn wanneer het nodig was om streng te zijn, en hoe dan ook zorgvuldig te blijven en nooit uit de koers te raken.

La plupart, même au sein de cette assemblée, reconnaissent que le professionnalisme de la SNCB face aux conditions extrêmes mérite d'être apprécié, mais la communication relative à la situation peut effectivement être améliorée.
De meesten, ook in deze assemblee, erkennen dat het professionalisme van de NMBS om te reageren op de extreme omstandigheden wel waardering verdient, maar de communicatie met betrekking tot de situatie kan inderdaad beter.