Traduction de «condition résolutoire précitée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

condition résolutoire
ontbindende voorwaarde

condition résolutoire de la police
ontbindende polisvoorwaarde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autorisation est accordée sous la condition résolutoire que la convention écrite dont question à l'article 6 de la loi précitée du 16 janvier 2013 entre OÜ ESC et EXMAR SHIPMANAGEMENT SA soit transmise à l'administration dans une période d'un mois suivant la notification du présent arrêté.
De toelating wordt verleend onder de ontbindende voorwaarde dat de schriftelijke overeenkomst, waarvan sprake in artikel 6 van bovenvermelde wet van 16 januari 2013, tussen OÜ ESC en EXMAR SHIPMANAGEMENT NV aan de administratie wordt overgemaakt binnen de periode van één maand na de notificatie van onderhavig besluit.

La condition résolutoire précitée est par conséquent tombée.
Derhalve is de voornoemde ontbindende voorwaarde vervallen.

Mme Carla Caldini-Magni a fourni la preuve que le document concernant la délégation des pouvoirs en matière de sécurité à M. Marc Duren, qui pour sa part, satisfait à la condition de formation pour le personnel dirigeant, a été transmis au Moniteur belge pour publication. ainsi, la condition résolutoire précitée est satisfaite.
Mevr. Carla Caldini-Magni legde het bewijs neer dat het document aangaande bekendmaking van de delegatie van bevoegdheden inzake beveiligingsactiviteiten aan de heer Marc Duren, die wel aan de opleidingsvoorwaarde voor leidinggevend personeel voldoet, ter publicatie aan het Belgisch Staatsblad werd overgemaakt. Derhalve is de voornoemde ontbindende voorwaarde vervallen.

Ainsi, la condition résolutoire précitée est satisfaite.
Derhalve is de voornoemde ontbindende voorwaarde vervallen.

Par arrêté ministériel du 20 janvier 1999, l'autorisation d'exploiter une entreprise de gardiennage accordée à la S.A. Securair, dont le siège social est établi Aéroport Bruxelles National, à 1930 Zaventem, et le siège d'exploitation est établi à 1931 Zaventem, Brucargo 744, sous le numéro 16.1013.01, et est renouvelée à titre provisoire dans l'attente de la réception d'un avis définitif du Ministère de la Justice et sous la condition suspensive que les responsables de l'entreprise S.A. Securair transmettent à la Police générale du Royaume, un organisgramme selon lequel chacun des membres du personnel dirigeant satisfait aux conditions de formation et d'expérience professionnelles prévues par l'article 5, 1 alinéa, 5°, de la loi du 10 avril 1990 précitée ou, sous la condition résolutoire que les responsables de l'entreprise S.A. Securair fournissent la preuve qu'au plus tard à la date du 4 janvier 2000, Verluyten, Dré; De Decker, Miek; Gouwy, Patrick; Neukermans, Ann, et Schodts, Willem, aient suivi et réussi, dans un organisme de formation agréé par le Ministère de l'Intérieur, la formation prévues par l'article 5, 1 alinéa, 5°, de la loi du 10 avril 1990.
Bij ministerieel besluit van 20 januari 1999 wordt de vergunning tot het exploiteren van een bewakingsonerneming verleend aan de N.V. Securair, met maatschappelijke zetel te 1930 Zaventem, Luchthaven Brussel Nationaal, en met exploitatiezetel te 1931 Zaventem, Brucargo 744, onder het nummer 16.1013.01, vernieuwd ten voorlopige titel, in afwachting van een definitief advies van de Minister van Justitie en onder de opschortende voorwaarde dat de verantwoordelijken van de onderneming N.V. Securair aan de Algemene Rijkspolitie een organigram overmaken, waaruit blijkt dat elk lid van het leidinggevend personeel voldoet aan de voorwaarden inzake beroepsopleiding of -ervaring, voorzien in het artikel 5, lid 1, 5°, van de voornoemde wet van 10 april 1990, of, onder de ontbindende voorwaarde dat de verantwoordelijken van de onderneming N.V. Securair aan de Algemene Rijkspolitie het bewijs leveren dat Verluyten, Dré; De Decker, Miek; Gouwy, Patrick; Neukermans, Ann, en Schodts, Willem, uiterlijk op 4 januari 2000 de opleiding bepaald in het artikel 5, lid 1, 5°, van de voornoemde wet van 10 april 1990, in een opleidingsinstelling erkend door de Minister van Binnenlandse Zaken, hebben gevolgd en hiervoor zijn geslaagd.