Vertaling van "condition de nationalité imposée aux fonctionnaires statutaires flamands " (Frans → Nederlands) :

S'agissait-il effectivement d'une requête de la Flandre qui va dans le sens d'une abrogation (pure et simple) de la condition de nationalité imposée aux fonctionnaires statutaires flamands?
Bevatte deze brief inderdaad de vraag om Vlaanderen in staat te stellen de nationaliteitsvoorwaarde van Vlaamse statutaire ambtenaren (volledig) op te heffen?

Une éventuelle révision de la Constitution en vue de modifier la condition de nationalité applicable aux fonctionnaires statutaires flamands.
Een eventuele wijziging van de grondwet om de nationaliteitsvereiste voor Vlaamse statutaire ambtenaren aan te passen.

Quelles démarches comptez-vous entreprendre pour répondre à la demande de la Flandre concernant l'abrogation de la condition de nationalité qui s'applique actuellement aux fonctionnaires statutaires flamands?
Wat zal u, met welke timing, ondernemen om tegemoet te komen aan de vraag om Vlaanderen in staat te stellen de nationaliteitsvoorwaarde voor Vlaamse statutair ambtenaren op te heffen?

Si aucune condition de nationalité ne s'applique aux emplois contractuels de l'autorité flamande, les seuls qui peuvent, à l'heure actuelle, postuler aux emplois statutaires sont les citoyens des Etats membres de l'Union européenne (UE), de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège et de la Suisse.
Voor contractuele functies is er bij de Vlaamse overheid geen enkele nationaliteitsbeperking. Voor statutaire functies daarentegen kunnen voorlopig alleen burgers van de lidstaten van de Europese Unie (EU), IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland solliciteren.

Estimant que la condition de nationalité est un obstacle important pour les personnes d'origine étrangère, le Conseil socio-économique flamand (Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen - SERV) et la Commission Diversité demandent la rédaction d'un décret et une éventuelle modification de l'article 10, alinéa deux, de la Constitution afin que les emplois statutaires soient ouverts aux ressortissants de pays qui ne sont pas membres de l'EEE.
Ook volgens de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen en de Commissie Diversiteit is de zogenaamde nationaliteitsvoorwaarde een belangrijke drempel voor personen van allochtone afkomst". De SERV en de Commissie Diversiteit vragen om werk te maken van een decreet en een eventuele aanpassing van artikel 10, tweede lid van de Grondwet zodat statutaire betrekkingen ook effectief kunnen worden opgesteld voor niet-EER-onderdanen".

C'est ainsi qu'un fonctionnaire de l'OVAM qui serait désigné afin d'accomplir des tâches administratives au sein de la Commission interrégionale de l'assainissement du sol, demeurera assujetti aux conditions statutaires qui sont applicables pour la Région flamande.
Zo onder meer zal een ambtenaar van de OVAM die zou aangewezen worden voor het vervullen van administratieve taken bij de Interregionale Bodemsaneringscommissie, onderworpen blijven aan de statutaire bepalingen die voor hem in het Vlaamse Gewest van toepassing zijn.

Les 619 fonctionnaires statutaires dans les 3 carrières extérieures (diplomate, chancelier et attaché de la coopération international) sont tous/toutes Belges, ce qui est expliqué par le fait que la possession de nationalité belge est une condition d'admission aux sélections comparatives dans ces carrières extérieures.
De 619 statutaire personeelsleden in de 3 buitenlandse loopbanen (diplomaat, kanselier en attaché internationale samenwerking) zijn allen Belgen, hetgeen verklaard wordt doordat het bezit van de Belgische nationaliteit een toelaatbaarheidsvoorwaarde is voor de vergelijkende selecties in deze loopbanen.

En ce qui concerne les registres des permis et des plans qui répondent aux conditions imposées, la subvention sera payée dans l'ordre dans lequel ont été dressés le rapport du fonctionnaire urbanistique régional ou la déclaration de conformité par le Gouvernement flamand.
Voor de vergunningen- en plannenregisters, die aan de gestelde voorwaarden voldoen, zal de subsidie worden uitbetaald in de volgorde waarin het verslag van de gewestelijke stedenbouwkundige ambtenaar of de conformverklaring door de Vlaamse regering worden opgemaakt.