Traduction de «condamné doit purger » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exécuter une peine | purger une condamnation | purger une peine | subir une peine
een straf uitzitten | zijn tijd uitzitten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article 25, § 2, d), en projet prévoit qu'un condamné doit purger dix-neuf ans de sa peine s'il a été condamné à une peine privative de liberté de trente ans ou à une peine privative de liberté à perpétuité, alors qu'il avait déjà été condamné précédemment à une peine correctionnelle d'au moins trois ans d'emprisonnement.
Het ontworpen artikel 25, § 2, d), bepaalt dat een veroordeelde negentien jaar van zijn straf moet uitzitten indien hij werd veroordeeld tot een vrijheidsstraf van dertig jaar of tot een levenslange vrijheidsstraf nadat hij reeds eerder werd veroordeeld tot een correctionele gevangenisstraf van minstens drie jaar.

En cas de récidive, le condamné doit purger trois quarts de sa peine (au lieu de deux tiers actuellement).
Is er sprake van recidive dient de veroordeelde drie vierden van zijn straf te ondergaan (in plaats van de huidige twee derde).

Nous estimons également qu'en cas de récidive, le condamné doit purger au minimum trois quarts de sa peine, avec un maximum de vingt ans.
De indieners vinden ook dat bij gevallen van recidive de veroordeelde minimum drie vierden van zijn straf moet uitzitten met een maximum van twintig jaar.

Une personne condamnée antérieurement pour un délit à 3 ans de prison minimum doit, en cas de nouvelle condamnation à 30 ans ou à perpétuité, purger 19 ans au moins.
Iemand die eerder veroordeeld werd tot een wanbedrijf, waarvoor hij minimum 3 jaar cel had gekregen, moet bij een nieuwe veroordeling tot 30 jaar of levenslang, minstens 19 jaar uitzitten.

Dans la plupart des cas, la révocation de la suspension conditionnelle a pour conséquence que le condamné doit purger une peine de prison dans l'État d'exécution.
In de meeste gevallen heeft de intrekking van de voorwaardelijke opschorting tot gevolg dat de veroordeelde een gevangenisstraf moet uitzitten in de staat van tenuitvoerlegging.

Dans le cadre d'une peine à perpétuité, le condamné doit avoir purgé minimum 10 ans, alors qu'en cas de récidive légale, il devra purger 14 ans.
Bij levenslange straffen moet de veroordeelde minimum 10 jaar hebben uitgezeten, bij wettelijke herhaling 14 jaar.