Vertaling van "concurrence impose ici aussi " (Frans → Nederlands) :

C'est la raison pour laquelle le Conseil de la concurrence impose ici aussi la mise en place de « Chinese walls »: « Le code de bonne conduite institue déjà des règles précises concernant l'utilisation des informations sensibles.
Vandaar dat de Raad voor de Mededinging ook hier de invoering van zogenaamde « Chinese Walls » oplegt : « De gedragscode bevat reeds precieze regels in verband met de aanwending van de gevoelige informatie.

Le Conseil de la concurrence a réagi à ce problème en imposant ici aussi des « Chinese walls »: « Des employés d'Electrabel continuent d'assumer des prestations techniques en faveur d'intercommunales qui assument actuellement des fonctions de gestionnaires des réseaux de distribution.
De Raad voor de Mededinging heeft op dit probleem ingespeeld door ook hier de zogenaamde « Chinese Walls » te verplichten : « Werknemers van Electrabel blijven technische diensten verlenen voor intercommunales die tegenwoordig als distributienetbeheerders optreden.

L'Autorité belge de la Concurrence (ABC) peut sanctionner ces infractions en imposant aux entreprises et associations d'entreprises des amendes pouvant aller jusqu'à 10% de leur chiffre d'affaires (1) 4. L'ABC peut aussi infliger une amende jusqu'à 10.000 EUR aux personnes physiques qui participent à certains types de cartels au nom de l'entreprise ou de l'association d'entreprises concernée (2) 5. Les cartels sont en général secrets, et souvent difficiles à détecter.
De Belgische Mededingingsautoriteit (BMA) kan inbreuken op deze bepalingen bestraffen door aan de betrokken ondernemingen en ondernemingsverenigingen geldboeten op te leggen tot maximum 10% van hun omzet (1). 4. De BMA kan ook een geldboete tot 10.000 EUR opleggen aan natuurlijke personen die namens de betrokken onderneming of ondernemingsvereniging hebben deelgenomen aan welbepaalde types kartels (2). 5. Kartelafspraken zijn in de regel geheim, en het ontdekken ervan is vaak moeilijk.

Ici aussi, il y a un monde de différence entre la loi – qui est saine et garantit la liberté de la presse – et la réalité sur le terrain, où les journalistes doivent s’imposer des restrictions.
Ook in dit geval is er in China een wereld van verschil tussen de wet, die goed is en persvrijheid garandeert, en de praktijk, waarbij journalisten zichzelf moeten beperken.

De notre point de vue, une économie à faibles émissions de CO2 (et je m’adresse ici aussi au président de la Commission) ne peut être une économie nucléaire. Le fait de financer et de perdre de temps sur un nouveau futur nucléaire qui n’existe pas encore ou sur des technologies coûteuses dont les applications sont incertaines comme le piégeage et le stockage du carbone se trouve en concurrence directe avec les véritables énergies renouvelables que nous devrions encourager et financer: l’énergie solaire et éolienne, et l’économie d’énergie, ce dernier aspect étant le plus prometteur pour l’innovation et l’emploi.
Naar onze mening – en ik wend mij nu ook tot de Commissievoorzitter – is een economie met een lage koolstofemissie geen nucleaire economie; de financiering ervan en het tijdverlies voor een nieuw type kernenergie dat nog niet bestaat of voor dure technieken waarvan de toepassing nog onzeker is, zoals het in beslag nemen en opslaan van koolstof, concurreren in feite direct met de echt duurzame energie die juist moet worden gestimuleerd en gefinancierd: zonne- en windenergie en daarbij is energiebesparing de meest veelbelovende bron van innovatie en werkgelegenheid.

Ici aussi, il y a un parallèle à tirer, car nous aussi avons eu des documents imposant les décisions de notre pays à d’autres, sans autorisation.
Ook hier kan men een parallel met het verleden trekken, aangezien wij ook te maken hebben gehad met documenten waarmee de beslissingsbevoegdheid van ons eigen land zonder toestemming werd overgeheveld naar andere landen.

L'imbrication des questions de macroéconomie, de politique de l'emploi et de protection sociale au sein du marché intérieur impose, ici aussi, des réflexions communes au niveau communautaire.
Onze wederzijdse afhankelijkheid in kwesties betreffende de Europese economie, het werkgelegenheidsbeleid en de sociale bescherming op de interne markt, vereist hier ook gezamenlijk overleg op communautair niveau.

N'est-il pas opportun que les médecins puissent également prouver une activité minimum ? N'est-il pas possible, par exemple, d'imposer ici aussi une activité minimum de 500 contacts avec des patients, récemment avancée par le ministre, comme norme pour le maintien d'une reconnaissance par l'INAMI ?
Is het bijvoorbeeld niet mogelijk de minimumactiviteit van 500 patiëntencontacten, die de minister onlangs naar voren heeft geschoven, als norm voor het behouden van een erkenning door het RIZIV hier ook op te leggen?