Traduction de «compte le fantasme du fameux » (Français → Néerlandais) :

Il faudrait demander officiellement la consultation du fameux quatrième cahier de la Cour des Comptes.
Men zou officieel moeten vragen om het befaamde vierde kohier van het Rekenhof te kunnen raadplegen.

Dans ce dossier, le fameux article 440, qui dispose que les avocats et les conseils fiscaux, dont la profession a été réglementée sur la base de la loi Verhaegen, sont habilités à représenter leurs clients auprès des nouveaux tribunaux compétents en matière de procédure fiscale, est le seul élément dont il faut tenir compte.
Het enige element dat in dit dossier van belang is, is het beruchte artikel 440, dat stelt dat de advocaten en de belastingconsulenten, gereglementeerd op basis van de wet-Verhaegen, gerechtigd zijn om op te treden voor de nieuwe rechtbanken inzake fiscale procedure.

4. a) Avez-vous une idée de l'évolution du fameux phénomène de la "fuite des cerveaux" auquel est confrontée la Belgique? b) La Belgique accueille-t-elle des scientifiques venus de l'étranger? c) Ou les scientifiques quittent-ils au contraire notre pays dès qu'ils obtiennent leur diplôme? d) Serait-il possible de réaliser une sorte de solde des comptes relatif au phénomène de la fuite des cerveaux dans le domaine scientifique?
4. a) Heeft u enig idee hoe de veel geciteerde en zeer beruchte "braindrain" in België evolueert? b) Zien we wetenschappers vanuit het buitenland naar ons toe komen? c) Of vertrekken integendeel juist afgestudeerde wetenschappers uit België? d) Is het mogelijk een soort saldorekening te maken van de wetenschappelijke braindrain?

Je suis un chaud partisan – contrairement à d’aucuns, je le sais – des accords de partenariat économique, à condition évidemment de tenir compte de la situation spécifique, d’introduire des périodes de transition et, surtout, à condition que les États européens respectent leur engagement de ce fameux milliard d’euros par an pour aider le commerce.
Anders dan sommigen, ik weet het, ben ik een warm voorstander van economische partnerschapsovereenkomsten, mits uiteraard rekening wordt gehouden met de specifieke situatie en er overgangsperiodes worden gehanteerd, maar vooral op voorwaarde dat de Europese landen zich houden aan hun belofte van die fameuze miljard euro per jaar aan handelssteun.

Je ne reprends pas à mon compte le fantasme du fameux numéro de téléphone unique invoqué naguère par Henry Kissinger.
Ik heb niet de fantasie van de fameuze rode telefoon in gedachten waarover Henry Kissinger het in het verleden heeft gehad.

Le fameux article 1er bis inséré dans la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs instaura ainsi un principe de présomption d'affiliation au régime de sécurité sociale des travailleurs salariés à toutes les personnes qui, sans être liées par un contrat de travail, fournissent des prestations artistiques et/ou produisent des oeuvres artistiques contre paiement d'une rémunération pour le compte d'un donneur d'ordre, personne physique ou morale.
Zo werd, met de invoeging van het bewuste artikel 1bis in de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, het principe ingesteld dat alle personen die niet door een arbeidsovereenkomst verbonden zijn, maar wél in opdracht van een natuurlijke persoon of een rechtspersoon en tegen betaling van een loon prestaties leveren of werken produceren van artistieke aard, verondersteld worden te zijn aangesloten bij de sociale zekerheid van de loontrekkenden.

Malta Forrest, florissante, est une énigme dans le paysage économique congolais, compte tenu des contraintes liées à la guerre et aux exigences du gouvernement Kabila, notamment le fameux décret 177.
Ondertussen is Malta Forrest een bloeiend bedrijf en vormt het een heus raadsel in de huidige Congolese economische context die gekenmerkt wordt door de beperkingen van de oorlog en door de eisen van de regering Kabila. Ik denk in het bijzonder aan het beruchte decreet 177.

En réponse, vous m'avez notamment indiqué que " des solutions techniques pour réduire l'intensité sont actuellement à l'étude, notamment le changement des lentilles des fameux luminaires LED. Le coût n'est pas encore déterminé" (question n° 21056 et question n° 21525, Compte Rendu Intégral, Chambre 2013-2014, commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques, 14 janvier 2014, CRIV 53 COM 894, p. 1).
U antwoordde mij meer bepaald dat er technische oplossingen werden bestudeerd om de verlichting te dimmen, met name de vervanging van de lenzen van de veelbesproken ledlampen, en dat het kostenplaatje nog niet bekend was (cfr. vraag nr. 21056 en nr. 21525, Integraal Verslag, Kamer, 2013-2014, commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven, 14 januari 2014, CRIV 53 COM 894, blz. 1).